Переклад тексту пісні Africa / Rio - Lara Fabian

Africa / Rio (оригінал)

I hear the drums
Echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards
Salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancinet melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, it’s waiting there for
You
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n’est pas que la fille que l’on croit
Dans cette ville
Le cœur dans l’eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C’est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n’y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s’effondrer
L’hiver est mort
L'été, c’est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
Carioca, c’est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L’eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Fala do amor
(Merci à steven’s pour cettes paroles)

Africa / Rio (переклад)

Я чую барабани
Відлуння сьогодні ввечері
Але вона чує лише шепіт якоїсь тихої розмови
Вона прибуває рейсом о 12:30
Осяяні місячним світлом крила відображають зірки, що ведуть мене до
Спасіння
По дорозі я зупинив старого
Сподіваючись знайти якісь давно забуті слова чи старовинні мелодії
Він повернувся до мене, ніби хотів сказати: «Поспішай, хлопче, воно там чекає».
ви
Знадобиться багато, щоб відтягнути мене від тебе
Немає нічого, що могли б зробити сто чоловіків чи більше
Я благословляю дощі в Африці
Знадобиться деякий час, щоб зробити те, чого у нас ніколи не було
Вільний і бунтівний
Ви один із таких
Хто танцює і б'є
Під ритм самби
Ipanéma - це не просто дівчина, яку ви думаєте
У цьому місті
Серце у воді
Ліс
Це притулок човнів
Щоночі
Червоне — світло її шкіри
Це вже того не варте
я не той самий
Ріо
Ваша Цукрова Голова — птах
Сам Ісус залишив свій хрест
Він стежить за вами з розпростертими обіймами
І ваші діти
З усієї крові
Прогуляйтеся по дахах
Це не тільки Гуанахара
М'яч біля стопи
Жодна мрія не може розвалитися
зима мертва
Літо січень
Ріо
Ваша Цукрова Голова — птах
Сам Ісус залишив свій хрест
Він стежить за вами з розпростертими обіймами
Ріо
Каріока, це твій прапор
Кожен колір визначає вашу віру
Тіжука Грін
Босса опівнічний синій
Жовта Копакабана
Бланш і Серті
Вода – це Земля
де ти оживаєш
Ріо
Ваша Цукрова Голова — птах
Сам Ісус залишив свій хрест
Він стежить за вами з розпростертими обіймами
Fala do amor
(Спасибі Steven's за ці тексти)