Переклад тексту пісні Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") - Liz Callaway, Gene Miller, Robert Guillaume

Upendi (From "The Lion King 2 Simba’s Pride") (оригінал)

Eee hee hee hee hee!
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing
And the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away!
While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rumba in a conga line
All the pink flamingos are intertwined
As the stars come out to play!
Uh!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there
In Upendi
In Upendi
You better watch your step
'Cause the path is steep
You better hold your breath
'Cause the water’s deep
It’s a long way down off of lover’s leap
But falling’s half the fun!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Oh, underneath the sun!
(Sun!)
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi

(переклад)

Е-е-хі-хі-хі-хі!
Є місце, де божевільний місяць
Змушує мавп співати
І павіани падають в непритомність
І спекотний аромат цвіту лотоса
Понесе вас геть!
Поки бегемоти гойдаються з ліан джунглів
І носоріг румба в ряду конга
Всі рожеві фламінго переплітаються
Як зірки виходять грати!
О!
В Упенді
Де маракуйя солодка
І це так божественно
Що ти втратиш розум
Як це змітає вас з ніг
В Упенді
Без турбот і турбот
Потрібно всього два
Щоб це було правдою
Твоє серце приведе тебе туди
В Упенді
В Упенді
Краще стежте за своїм кроком
Бо шлях крутий
Краще затримай подих
Бо вода глибока
Це дуже далеко від стрибка коханця
Але падіння – половина задоволення!
В Упенді
Де маракуйя солодка
І це так божественно
Що ти втратиш розум
Як це змітає вас з ніг
В Упенді
Без турбот і турбот
Потрібно всього два
Щоб це було правдою
Ваше серце перенесе вас туди
Ви можете бити кущ, наче завтра не буде
Від Танганьїки до Кіліманджаро
Але ви знайдете Upendi, де б ви не були
Ой, під сонцем!
(Сонце!)
В Упенді
Де маракуйя солодка
І це так божественно
Що ти втратиш розум
Як це змітає вас з ніг
В Упенді
Без турбот і турбот
Потрібно всього два
Щоб це було правдою
Ваше серце перенесе вас туди
Упенді
Внизу в Упенді
Нижче в Упенді
Внизу в Упенді
Нижче в Упенді
Внизу в Упенді
Нижче в Упенді
Внизу в Упенді
Нижче в Упенді