Переклад тексту пісні Weeping (with Ladysmith Black Mambazo & Vusi Mahlasela) - Josh Groban, Ladysmith Black Mambazo, Vusi Mahlasela

Weeping (with Ladysmith Black Mambazo & Vusi Mahlasela) (оригінал)

I knew a man
Who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house
A secret place
Was the shadow of the demon
He could never face
He built a wall
Of steel and flame
And men with guns
To keep it tame
Then, standing back
He made it plain
That the nightmare would
Never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remained
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
And then one day
The neighbours came
They were curious to know about
The smoke and flame
They stood around
Outside the wall
But of course there was
Nothing to be heard at all
«My friends», he said, «We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I’ll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear, the fire and the guns remain»
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping

(переклад)

Я знала чоловіка
Хто жив у страху
Він був величезний, був сердитим, наближався
За його будинком
Секретне місце
Був тінню демона
Він ніколи не міг зіткнутися
Він побудував стіну
Зі сталі й полум’я
І чоловіки зі зброєю
Щоб тримати це приручненим
Потім, відступивши
Він зрозумів
Щоб кошмар був
Ніколи більше не вставай
Але страх і вогонь, і гармати залишилися
Зараз це не має значення
Усе закінчилося
Він говорить світу, що він спить
Але коли настала ніч
Я чув його самотній звук
Воно не реве, воно плакало
Воно не реве, воно плакало
А потім одного дня
Прийшли сусіди
Їм було цікаво дізнатися про це
Дим і полум'я
Вони стояли довкола
Поза стіною
Але, звісно, ​​було
Зовсім нічого не чути
«Мої друзі, — сказав він, — ми досягли своєї мети
Загроза під жорстким контролем
Поки панують мир і порядок
Будь я проклятий, якщо я побачу причину для пояснення
Чому залишаються страх, вогонь і гармати»
Зараз це не має значення
Усе закінчилося
Він говорить світу, що він спить
Але коли настала ніч
Я чув його самотній звук
Воно не реве, воно плакало
Воно не реве, воно плакало
Залишайтеся подалі, тримайтеся подалі звідси
Залишайтеся подалі, тримайтеся подалі звідси
Залишайтеся подалі, тримайтеся подалі звідси
Залишайтеся подалі, тримайтеся подалі звідси
Зараз це не має значення
Усе закінчилося
Він говорить світу, що він спить
Але коли настала ніч
Я чув його самотній звук
Воно не реве, воно плакало
Воно не реве, воно плакало
Воно не реве, воно плакало