Переклад тексту пісні Donde Duerme el Chamán - La Raíz, Los Chikos Del Maiz

Donde Duerme el Chamán (оригінал)

Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito…
America latina grita, grita!
como testigos del futuro
Salgan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes del norte pendientes
Esclavizando en beneficio de occidente
Sois el ejemplo del sudor y de la sangre
Y de los sueños pequeños alcanzables
Desde Tierra del Fuego a Ciudad Juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades
Dales dales que dicen tus ideales
Lupita de los muertos, no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla
Y al norte que financia el hambre en tu família
Alerta, alerta, alerta que camina
La espada de Bolívar por América latina
La historia es tuya, y tu eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Latinoamerica comienza a caminar al fin
Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavos del Banco Mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Martí
Y es que un pueblo digno es un pueblo libre
Y si a este se oprime, se oirá el ruido de sables
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no son negociables
Y atacarán con hambre y atacarán con sed
Quien aprende de su historia no repite, ves
Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya desterraron las penas
Hacen falta más Zapatas, más Camilos
Más Guevaras, más obreros, más campesinos
Con la cabeza y el puño bien alto, queremos
¡Viva latinoamérica, viviremos y venceremos!
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Se escucha el grito latinoamericano… x3

(переклад)

Чути латиноамериканський крик...
Чути латиноамериканський крик...
Чути латиноамериканський крик...
Крик чути...
Латинська Америка крик, крик!
як свідки майбутнього
Виходьте з шахт, ми їх сильно вдаримо
Тим, хто очікує президентів із півночі
Поневолення на благо Заходу
Ви приклад поту і крові
І маленьких досяжних мрій
Від Вогняної Землі до Сьюдад-Хуареса
Летить орел і стежить над полями і містами
Дайте їм, дайте їм те, що говорять ваші ідеали
Люпіта мертвих, не допомагай злочинцям
Покарайте Європу, яка вкрала ваше насіння
І на північ, що фінансує голод у вашій родині
Оповіщення, настороженість, пильна ходьба
Меч Болівара по Латинській Америці
Історія ваша, а ви надія
Нашої боротьби щит і спис
У горах шаман спить
Чути латиноамериканський крик
Кажуть, ти чуєш крик звіра
Чути латиноамериканський крик
У горах шаман спить
Чути латиноамериканський крик
Кажуть, ти чуєш крик звіра
Крик чути...
Латинська Америка нарешті починає ходити
Незалежний від західної імперії і без
Бути рабами Світового банку та МВФ
Слідом за спадщиною Болівара і Марті
І це те, що гідний народ – це вільний народ
А якщо натиснути на це, то буде чути звук шабель
Що народ без страху найстрашніший
Тому що принципи не підлягають обговоренню
І вони нападуть з голодом, і вони нападуть із спрагою
Розумієте, хто вчиться зі своєї історії, той не повторюється
які вже встигли розірвати свої кайдани
Вони повернули свої землі і вже прогнали смуток
Потрібно більше Сапат, більше Каміла
Більше Геварів, більше робітників, більше селян
З високо піднятими головами і високо піднятими кулаками ми хочемо
Хай живе Латинська Америка, ми будемо жити і перемагати!
У горах шаман спить
Чути латиноамериканський крик
Кажуть, ти чуєш крик звіра
Чути латиноамериканський крик
У горах шаман спить
Чути латиноамериканський крик
Кажуть, ти чуєш крик звіра
Крик чути...
Чути латиноамериканський крик... x3