Переклад тексту пісні Entre Poetas y Presos - La Raíz

Entre Poetas y Presos (оригінал)

Somos mil manos
Haciendo un túnel
Desde las minas
Hasta las nubes
Somos cizallas
Contra el candado
Final de un cuento nunca acabado
Somos la fuerza de la estampida
Somos el mundo patas arriba
Somos hijos
De unos pocos
Locos que dibujaron la salida
Caballo en Troya
Y en sus castillos
Cientos de gritos
Contra el pestillo
Somos el preso
Libre entre rejas
Pasamontañas, rompecabezas
Somos el llanto y la carcajada
Los empujones a la alambrada
Somos los que fueron tanto siendo nada
Y en ese pozo de ley y de orden
De sucias sombras, de certidumbre
Pasa que ustedes nos odian
Pasa que ustedes nos odian porque
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Somos el odio
Contra el garrote
La disidencia que sale a flote
La noche al raso
Del fugitivo
Somos el puño con el latido
La primavera más valenciana
Somos la escuela multiplicada
Somos los que fueron tanto siendo nada
Y en ese pozo de ley y de orden
De sucias sombras, de certidumbre
Pasa que ustedes nos odian
Pasa que ustedes nos odian porque
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí

(переклад)

Ми тисячі рук
тунелювання
з шахт
Аж до хмар
ми ножиці
проти навісного замка
Кінець нескінченної історії
Ми - сила тиснення
Ми – світ догори ногами
ми діти
З кількох
Божевільні люди, які намалювали вихід
кінь у трої
І в своїх замках
Сотні криків
проти засувки
ми в'язні
вільний за ґратами
Балаклава, пазл
Ми — плач і сміх
Засовують біля паркану
Ми ті, хто так багато був нікчемним
І в тій криниці правопорядку
Брудних тіней, певності
Буває, що ти нас ненавидиш
Буває, що ти ненавидиш нас тому
Ми діти віршів
Про поетів і в'язнів
Голос, що кричить між кістками
З жолобів прокинутися
до всесвіту
ми є ненавистю
проти клубу
Дисидентство, що випливає на поверхню
Ніч під відкритим небом
втікача
Ми кулаки з тактом
Сама валенсійська весна
Ми школа помножена
Ми ті, хто так багато був нікчемним
І в тій криниці правопорядку
Брудних тіней, певності
Буває, що ти нас ненавидиш
Буває, що ти ненавидиш нас тому
Ми діти віршів
Про поетів і в'язнів
Голос, що кричить між кістками
З жолобів прокинутися
до всесвіту
Він завжди мріяв тебе побачити
Слава тобі, тобі, ув'язнена
Смерть налякала його
Слава тобі, тобі, ув'язнена
Він завжди мріяв тебе побачити
Слава тобі, тобі, ув'язнена
Смерть налякала його
Слава тобі
Ми діти віршів
Про поетів і в'язнів
Голос, що кричить між кістками
З жолобів прокинутися
Ми діти віршів
Про поетів і в'язнів
Голос, що кричить між кістками
З жолобів прокинутися
до всесвіту
Він завжди мріяв тебе побачити
Слава тобі, тобі, ув'язнена
Смерть налякала його
Слава тобі