Переклад тексту пісні Una Selva Asesina - Hechos Contra El Decoro, La Raíz

Una Selva Asesina (оригінал)

Suenan los vientos en el gran cañón, ven desde lejos llegar los navíos
Donde algún día mandaban los ríos, hoy ha vencido el terror al amor
En sus escuelas voladas a tiros, solo se escuchan los gritos de críos
Que viva el navajo, arquero valiente
Enseña a la muerte tus dientes
Y en esta tierra, donde levantamos piedras
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
El viaje es largo y mientras en sus rúas cruza un espalda mojada sin frenos
La libertad encerrada en estatuas televisando el milagro del hielo
Y otra estrella que se apaga
Han secuestrado el futuro con noches de balas perdidas
Desde la quinta avenida a la fama, sembrando el mundo de llamas
Y en esta tierra, donde levantamos piedras
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
Aquí llegó La Raíz con su mensaje directo al tuétano y te pone a danzar con su
ritmo decolonial
Hombre blanco del «pienso luego existo», le impusiste al mundo tu laberinto
Tatuado en la piel del rostro pálido, solipsismo, saqueo y genocidio
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como
pocos
No queda nada nada para celebrar
No hay nada para celebrar
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como
pocos
No queda nada nada para celebrar
No hay nada para celebrar
Ganador… Tu nación
Ganador… Hijo aquí tienes tu arma
Tu nación… De las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras

(переклад)

У Великому Каньйоні лунають вітри, вони бачать, що кораблі прилітають здалеку
Там, де колись панували ріки, сьогодні жах переміг любов
У їхніх розстріляних школах чути лише крики дітей
Хай живе навахо, хоробрий лучник
Навчи смерті свої зуби
І в цій землі, де ми піднімаємо каміння
Від океану до гір — звуки скелі, звуки кумбії та звуки гуагуанко
І в цих джунглях вони бачать індіанців і небезпеку в усьому світі, якими вони продовжують бути
Ковбої
Подорож довга і поки на її вулицях перетинає мокру спину без гальм
Свобода замкнена в статуях, які транслюють чудо льоду
І ще одна зірка, яка згасає
Вони захопили майбутнє з ночами випадкових куль
Від п’ятої алеї до слави, засіявши світ полум’ям
І в цій землі, де ми піднімаємо каміння
Від океану до гір — звуки скелі, звуки кумбії та звуки гуагуанко
І в цих джунглях вони бачать індіанців і небезпеку в усьому світі, якими вони продовжують бути
Ковбої
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг
Ось прийшов La Raíz зі своїм прямим посланням до мозку і змушує вас танцювати з ним
деколоніальний ритм
Тому я думаю, що я білий, ти нав’язав світу свій лабіринт
Татуювання на блідій шкірі обличчя, соліпсизм, пограбування та геноцид
Індіанец, який почувається у світі божевільних, вміє танцювати на вогнищі
небагато
Нема чого святкувати
нема чого святкувати
Індіанец, який почувається у світі божевільних, вміє танцювати на вогнищі
небагато
Нема чого святкувати
нема чого святкувати
Переможець… Ваша нація
Переможець… Сину, ось твоя зброя
Ваша нація... Зірок і смуг
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг
Від коня-переможця, сину, ось твоя зброя
Ідіть і захищайте свою націю від зірок і смуг