Переклад тексту пісні Pobre Manuel - La Raíz

Pobre Manuel (оригінал)

Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete que se le va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar
cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar, cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
sacate esa mujer no era para comer
y que el ritmo no se pare, dale palmas y cantee
baila para manué meneandose muy bien
la camela y se la lleva, con sonido a cama weey
____ Se le ve en un hyundai coupe
con la luna en la mira, que feliz se le ve
y la lleva manué, la que siempre busque
ahora suena en la radio un bacama wey!

(переклад)

На вулиці він завжди вагається
Ходіть повільно і пішки
Звук-кета, що позначає ритм, захоплює його з ніг до голови
Водичка впала, люди розчистили
Продовжуйте грати в Manué
Вважайте, що доторкнутися до золота
версія Боба Марлі
і дівчина падає на нього
і гітара розбивається на три
Цікаво, чи було це бажання
Бідний Мануель, що ти збираєшся робити?
Я не хочу твоїх грошей
він хоче, щоб моя здорова гітара могла грати
один з вапна і один з простого (?)
що люди дають мені щось, на що я можу витратити
з вересня по лютий
не підхопивши пневмонію в цьому клятому місті
Моя гітара - це те, що я люблю найбільше
Якщо ти забереш його у мене, я впаду в безкрайню криницю
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Якщо ви подивитеся на Мануела, ви зможете дізнатися
що життя не має бути, бути чи здаватися
Одні приходять, а інші йдуть, приходять і беруть хліб
що соус вичерпався і тут інший не приготований
Тег особи не ідентифікувати
зі своїм одягом вам не доведеться ламати голову
cu гроші не витягнуть вас із шляху, який веде до щастя
Cucu cu Rastaman
Cucu cu На вулиці він завжди вагається
Ходіть повільно і пішки
Soniquete-quete позначає ритм від голови до ніг
Водичка впала, люди розчистили
Продовжуйте грати в Manué
Вважайте, що доторкнутися до золота
версія Боба Марлі
і дівчина падає на нього
і гітара розбивається на три
Цікаво, чи було це бажання
Бідний Мануель, що ти збираєшся робити?
Я не хочу твоїх грошей
він хоче, щоб моя здорова гітара могла грати
один з вапна і один з простого (?)
що люди дають мені щось, на що я можу витратити
з вересня по лютий
не підхопивши пневмонію в цьому клятому місті
Моя гітара - це те, що я люблю найбільше
Якщо ти забереш його у мене, я впаду в безкрайню криницю
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Якщо ви подивитеся на Мануела, ви зможете дізнатися
що життя не має бути, бути чи здаватися
Одні приходять, а інші йдуть, приходять і беруть хліб
що соус вичерпався і тут інший не приготований
Тег особи не ідентифікувати
зі своїм одягом вам не доведеться ламати голову, скільки грошей не витягне вас із шляху, який веде до щастя
виходь, щоб жінка не їла
і щоб ритм не зупинявся, плескайте в долоні і співайте
вона дуже добре танцює для мануе
шахрайство і забирає його, зі звуком weey ліжка
____ Його бачать у hyundai coupe
з місяцем на прицілі, як він виглядає щасливим
і Мануе носить його, той, кого я завжди шукаю
тепер по радіо звучить бакама!