Переклад тексту пісні Suya Mi Guerra - La Raíz

Suya Mi Guerra (оригінал)

Eran años de ilusión y banderas de morado
Los versos de los sin voz
Gritos de Lorca y Machado
Obuses que roban el sueño en esas noches silbaron
La tierra se parte en dos, y el mundo mira a otro lado
Guernika llora, sangra el corazón
La libertad es pecado
Brigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano
Y gritan «¡No pasarán!», con acento americano
Y gritan «¡No pasarán!», con acento americano
Allí un poema de Alberti conciencias despierta
Primera línea del frente, Carmela no vuelvas
Que el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
Pero caía la noche y solos tras el muro
Vieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
Cuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna
Los hijos de la derrota, os debemos una
La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
'Cuando los años pasen y las heridas de la guerra se vayan restañando;
cuando el recuerdo de los días dolorosos y sangrientos se esfume en un
presente de libertad, de paz y de bienestar;
cuando los rencores se vayan
ateuando, hablad a vuestros hijos, habladles de estos hombres y mujeres de las
Brigadas Internacionales'

Suya Mi Guerra (переклад)

Це були роки ілюзій і фіолетових прапорів
Вірші безголосих
Крики Лорки і Мачадо
Свистіли гаубиці, що крадуть сон у ті ночі
Земля розпадається надвоє, і світ дивиться в інший бік
Герніка плаче, її серце обливається кров’ю
свобода - це гріх
Бригада Лінкольна просить боєприпаси, але не розмовляє іспанською
І кричать «Вони не пройдуть!», з американським акцентом
І кричать «Вони не пройдуть!», з американським акцентом
Там вірш Альберті пробуджує сумління
Передня лінія, Кармела, не повертайся
Що Ебро пахне поразкою, але не вішайте чоботи
Завтра я прийду шукати тебе, затруми
Пристрасть бригадиста, що перетинає карту
Фото Капи залишиться назавжди
Покинутий на засланні в той рів
Завтра я прийду шукати тебе, затруми
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Тим, хто наполегливо намагається їх знести
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Дякую тому, хто зробив мою війну своєю
Але настала ніч і сама за стіною
Вони побачили наближення монстра, майбутнє зникло
Кажуть, що ті, хто програв, бачили, як плакав місяць
Сини поразки, ми винні перед вами
Пристрасть бригадиста, що перетинає карту
Фото Капи залишиться назавжди
Покинутий на засланні в той рів
Завтра я прийду шукати тебе, затруми
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Тим, хто наполегливо намагається їх знести
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Дякую тому, хто зробив мою війну своєю
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Тим, хто наполегливо намагається їх знести
Для тих, хто стрибає кордони і наполегливо штовхається
Дякую тому, хто зробив мою війну своєю
«Коли минають роки, а рани війни міцні;
коли спогад про болісні й криваві дні зникає в а
подарунок свободи, миру та добробуту;
коли образи підуть
розмовляючи зі своїми дітьми, розкажіть їм про цих чоловіків і жінок
міжнародні бригади