Переклад тексту пісні Rueda la Corona - La Raíz

Rueda la Corona (оригінал)

En el tablero un peón y una torre
Un alfil, un caballo que corre
Última fila hay un rey que se ríe y vigila
Es en su honor la partida
Blancos y negros, son rojos y azules
Siglos de llantos, nieblas, ataúdes
Caras al sol escondidos en nubes… que se acabe ya, coño!
Hoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Que aún está viva y risueña
Hay que romper el tablero
En el exilio los reyes no ganan el juego
Hoy soy de todas y todos
Hoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Hoy puede ser, debe ser la partida;
Elige piezas que dejen su vida
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Mira, el rey siempre es rey
Todos siguen siendo lo que son
Menos, menos los peones
Desfilando va el pueblo
Como un vendaval que avanza firme y elegante
Y abriendo paso en el frente, como un general
Va un elefante, va un elefante
Que escupe sangre al chupón y a su herencia
Porque su reloj ya no tiene paciencia
Porque hay un peón que no teme a la suerte
Que ya conoce la vida llenita de muerte
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x2)
Ha nacido una espada forjada por cada palabra por cada milenio de más que
estuviste
Matando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Hay que elegir para siempre y movemos
Ser un peón no se elige
Hace tiempo que lo repetimos;
Aquí elegimos levantar el vuelo
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)

Rueda la Corona (переклад)

На дошці пішак і гра
Єпископ, бігаючий лицар
В останньому ряду стоїть король, який сміється і дивиться
Гра в його честь
Чорно-білі, вони червоні та сині
Століття сліз, туманів, трун
Обличчя на сонці, заховані в хмарах... нехай це закінчиться, блін!
Сьогодні свято, ми повинні перевірити королеву
Той досі живий і усміхнений
Ви повинні зламати дошку
У вигнанні королі не виграють гру
Сьогодні я належу всім
Сьогодні завтра за столами тих бабусь і дідусів
Сьогодні це може бути, це має бути гра;
Виберіть речі, які залишають ваше життя
Сьогодні грають і дами
Треба підпалити замок і полум’я, яке принесе завтрашній день
Хай принесуть, нехай принесуть завтрашній день і нові проголошення
Ви повинні зламати свої шахи раз і назавжди
Я б віддав своє життя, щоб кинути виклик королю
Рукопашний бій на збитій землі
Подивіться, король завжди король
Всі вони залишаються такими, якими є
Мінус, мінус пішаки
Парад іде містом
Як шторм, який рухається твердо й елегантно
І пробирається на фронт, як генерал
Іде слон, іде слон
Це плює кров'ю на соску та її спадок
Бо твій годинник більше не має терпіння
Бо є пішак, якому доля не страшна
Хто вже знає життя, повне смерті
Сьогодні грають і дами
Треба підпалити замок і полум’я, яке принесе завтрашній день
Хай принесуть, нехай принесуть завтрашній день і нові проголошення
Ви повинні зламати свої шахи раз і назавжди
Я б віддав своє життя, щоб кинути виклик королю
Рукопашний бій на збитій землі
Кожен шматочок, який я з’їм, буде на крок менше
Я хочу побачити, як ця корона котиться по панелі приладів
І життя зализує свої рани (x2)
Меч викувався для кожного слова протягом кожного тисячоліття більше ніж
ти був
Морити голодом свої народи, жити за рахунок жартів
Ми повинні обирати назавжди, і ми рухаємося
Бути пішаком не вибирають
Ми це вже давно повторюємо;
Тут ми вирішили летіти
Кожен шматочок, який я з’їм, буде на крок менше
Я хочу побачити, як ця корона котиться по панелі приладів
І життя зализує свої рани (x5)