Переклад тексту пісні Radio Clandestina - La Raíz

Radio Clandestina (оригінал)

Ahí fuera en el patio la lluvia ha limpiado de tierra las piedras
Ahí fuera en el patio hay viva una herida que el tiempo no cierra
Ahí fuera en el patio, ya lleva siglos mofándose el diablo
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Ahí fuera en el patio desfilan al trote, guerreras mochilas
Ahí fuera en el patio el río se cubre de antorchas en fila
Ahí fuera en el patio suena una radio clandestina
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy… suena una radio clandestina
Y canta un artista desde su ventana «estos barrotes son un pentagrama» malditos
Que el mundo escuche mis gritos
Que vuestros hijos canten al delito y la vida
Que en cada puerta y esquina
Suene una voz descosida
Que aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy…
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Siguen creciendo flores, allí donde descansas, salió el sol en la noche
Noche de fuego y balas
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Sigo buscándote, sigo buscándote
Cuentan las viejas del lugar…

(переклад)

Там, у патіо, дощ очистив каміння від землі
Там, на подвір’ї, рана жива, що час не закриває
Там, у дворі, диявол кепкує століттями
І ось всередині міста звір, який чекає вночі, щоб напасти
Там, на подвір’ї, вони маршують риссю, воїнські рюкзаки
Там, у дворі, річка вкрита смолоскипами в ряд
Там, у дворі, грає підпільне радіо
І ось всередині міста звір, який чекає вночі, щоб напасти
Старі жінки кажуть, що в піснях було життя
Щоб не було бомби, яка заглушила б його укуси, його мелодію
Старі жінки кажуть, що в піснях було життя
Що ще немає бога, який зміг би нас замовкнути
Вчора і сьогодні... грає підпільне радіо
А художник співає зі свого вікна "ці ґрати - хрена пентаграма"
Нехай світ почує мої крики
Нехай ваші діти співають злочину і життю
Це біля всіх дверей і кутів
звучить неохайний голос
Що всередині тут місто є звіром, який чекає вночі, щоб напасти
Старі жінки кажуть, що в піснях було життя
Щоб не було бомби, яка заглушила б його укуси, його мелодію
Старі жінки кажуть, що в піснях було життя
Що ще немає бога, який зміг би нас замовкнути
Вчора і сьогодні…
Я продовжую шукати тебе, я не можу потрапити, де ти
Кажуть, що ховали тебе разом з усіма
Квіти продовжують рости, де відпочиваєш, сонце вночі зійшло
ніч вогню та куль
Я продовжую шукати тебе, я не можу потрапити, де ти
Кажуть, що ховали тебе разом з усіма
Я продовжую шукати тебе, я продовжую шукати тебе
Старі жінки розповідають...