Переклад тексту пісні Sur la planche 2013 - La Femme

Sur la planche 2013 (оригінал)

Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je ressens des sensations
Sur la plage, des sensations
Sur la planche, des sensations
Des sensations
Des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je recherche des sensations
Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur une planche, sur les rouleaux
Je recherche des sensations
Sur le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Sur une planche, dans les rouleaux
Je recherche des sensations
Dans le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Gare à celui qui veut m’empêcher de rester sur la vague quand je suis invincible
Et si tu oses me pousser dans les rouleaux, je t’attends sur la vague,
ou sur la plage dans le sable
Et tant pis si je meurs demain, si les rouleaux m’entrainent dans les
entrailles de la vague
Je prends ma planche et je pars au boulot
Quand je suis seule, je recherche des sensations

Sur la planche 2013 (переклад)

На березі, де пісок, мов розсип тіней, ледь дихає під стопами,
Я прагну здобути спалахів відчуттів, як спрагла дощів пустеля.
На дошці, в обіймах хвиль, де вітер зриває вуаль зі спогадів,
Я відчуваю нові світанки в кожній пінистій грі води.
На березі — лиш відчуття, мов шелест шовкових трав на вітрі,
На дошці — відчуття, як шум прибою, що серце мені розтинає.
Відчуття, мов кришталеві дзвони у вечірній імлі.
Відчуття — ледь вловимий присмак мрій на вустах.
На дошці, у гортанній пісні хвиль, де забуваєш про землю.
Я прагну відчуттів — як вітер, що рветься летіти крізь бурю.
На березі, де пісок, мов пам’ять, приховує сліди.
Я шукаю відчуттів — п’янких, як подих ночі перед бурею.
На хиткій дошці, поміж валів, між двох розгойданих світів,
Я вирушаю на пошуки відчуттів, в яких світло тоне й воскресає.
На піску, що вбирає сльози моря, на березі між двох стихій,
Я прагну відчуттів, немов зірка шукає проріз у хмарах.
І коли я на гребені хвилі — самотня, у вирі бурхливих валів,
Коли я піднімаюсь до неба з хвилею, я одна у її шаленстві.
На хиткій дошці, у глибоких обіймах пінистих валів,
Я палко прагну відчуттів, як спогаду про ще не прожите.
У піску, на березі, де кожен крок — слід заблукалого птаха,
Я шукаю відчуттів, що палять шкіру, мов сонячне тремтіння.
І коли я на гребені хвилі — самотня, у вирі бурхливих валів,
Коли я підношуся разом із хвилею, я одна в її глибинах.
Горе тому, хто насмілиться відірвати мене від хвилі, коли я невразлива,
А якщо ти зважишся штовхнути мене у вир, я чекатиму на гребені хвилі,
або на березі, захована в шепоті піску.
І хай буде так, якщо завтра мене поглине морська безодня,
в нутрощах хвилі, де сонце не бачить мого лиця.
Я здіймаю свою дошку й рушаю у вир буднів.
Коли я на самоті, я знову вирушаю шукати відчуттів.