Переклад тексту пісні Plaisir (XV) - La Femme

Plaisir (XV) (оригінал)

Je me plie à tous tes caprices
Dans la vie tu es mon complice
Pour toi je me rends coupable
Tu sais de quoi je suis capable
Pourquoi es-tu si vicieuse
Je ne sais pas, pourquoi tu m’aimes je veux jouir d’un festin de plaisir et te
vider de ta substance
Je suis loin, loin d'être une sainte mais je suis bonne avoue que tu aimes
Tu es si bien dans mes bras
Pourquoi ne pas prolonger cette partie de plaisir entre toi et moi
On m’appelle l’agitatrice pour ne pas que tu t’ennuies
Pour tes nuits et même tes jours
Sous le pseudonyme de l’amour
Je suis tombé dans un vortex
Je viens en toi comme un fix
Quand j’t’aurais oublier Alix
J’aurais fait une croix sur mes ex
Pourquoi es-tu si vicieuse?
Je t’aimerais jusqu'à la mort
Je prends tes reproches et ta haine
à raison ou à tort
Je prends tes désirs et tes peines
Et pour ne pas que tu m’oublies
Je laisserai des paillettes dans ton lit
Quand tu seras dehors dans la nuit
Pourquoi es-tu si vicieuse
Calme-toi, ne me rappelle pas
Je retiens mes pulsions animales
Et sur le trottoir encore un scandale
Ne retiens pas tes pulsions animales
L’amour rend fou c’est un fait
Et quand tu ne m 'invites plus à la fête
Tu ressens des blessures anormales
Calme-toi ne me rappelle pas
Pourquoi retenir ton désir
Toi et moi jusqu'à la mort
Pour le pire ou pour le plaisir
Je t’emporterai dans mon délire
Jusqu'à posséder ton corps
Tu me fais vivre un enfer mais
Tu en redemandes encore mais
Est-ce que seulement tu te souviens sur le trottoir un soir d’automne?
Une barre de fer dans ta main
Qui c'était cette petite conne?!
Et si demain, je suis dans un cercueil
Si tu veux faire de moi ta veuve
Détends-toi et prend tes calmants
Mais viendras-tu à mon enterrement
Pourquoi lutter contre le courant
Toi et moi comme deux aimants
Tracassés par l’orifice
Dans mes bras mieux qu’un film X
Mes mains autour de ta gorge
Tu m’attires dans les abysses
Et quand tu viens entre mes cuisses
C’est là qu’en toi je dégorge.

(переклад)

Я піддаюся кожній твоїй забагані
У житті ти мій спільник
За тобою я винна
Ти знаєш, на що я здатний
Чому ти такий злісний
Я не знаю, чому ти мене любиш, я хочу насолоджуватися бенкетом і ти
порожній від вашої речовини
Я далекий, далекий від святого, але я добре зізнаюся, що ти любиш
Тобі так добре в моїх обіймах
Чому б нам не продовжити цю веселу вечірку між вами і мною
Мене називають агітатором, щоб тобі не було нудно
Для твоїх ночей і навіть днів
Під псевдонімом кохання
Я впав у вир
Я входжу в тебе, як виправлення
Коли б я забула тебе, Алікс
Я б відмовився від своїх колишніх
Чому ти такий злісний?
Я буду любити тебе, поки не помру
Я беру на себе вашу провину і вашу ненависть
правильно чи неправильно
Я приймаю твої бажання і твої болі
І щоб ти мене не забув
Я залишу блиск у твоєму ліжку
Коли виходите вночі
Чому ти такий злісний
Заспокойся, не дзвони мені
Я стримую свої тваринні потяги
А на тротуарі черговий скандал
Не стримуйте своїх тваринних потягів
Любов зводить з розуму, це факт
І коли ти мене більше не запросиш на вечірку
Ви відчуваєте ненормальні травми
Заспокойся, не дзвони мені
Навіщо стримувати своє бажання
Ти і я до смерті
На гірше чи на забаву
Я візьму тебе в марення
Поки ти не володієш своїм тілом
Ти даєш мені пекло, але
Ви все одно хочете більше, але
Ви хоч пам’ятаєте один осінній вечір на тротуарі?
Залізний брусок у вашій руці
Хто була ця маленька сучка?!
А якщо завтра я буду в труні
Якщо ти хочеш зробити мене своєю вдовою
Розслабтеся і прийміть знеболюючі
Але ти прийдеш на мій похорон?
Навіщо боротися проти течії
Ти і я, як два магніти
Турбує отвір
В моїх руках краще, ніж фільм Х
Мої руки обіймають твоє горло
Ти тягнеш мене в безодню
І коли ти входиш між моїх стегон
Ось де в тобі я виливаюся.