Переклад тексту пісні Pasadena - La Femme

Pasadena (оригінал)

Tout a commencé à la rentrée quand ma classe a défilé
On s’est enfin rencontrés c'était ouf, on avait douze, treize ans
Je me voyais déjà dans un carrosse blanc, te mettre la bague au doigt
Imagine, on aurait passé le lycée ensemble, on serait partis en voyage
Puis l’université jusqu'à ce que l’univers décide de nous séparer
Ça aurait été tellement chouette mais ça n’existera jamais
Je m’en rappelle quand mon ami Jon t’a demandé si tu voulais sortir avec moi
T’as dit oui, rendez-vous quinze heures, la cour nous encercle, nous mettent la
pression
Un, deux, trois, BIM, ça y est on sort ensemble
On s’est juste embrassés, maintenant on part des deux côtés opposés
Toi avec tes copines, moi avec mes potes, direction le skate-park
Ils me demandent comment ça fait, j’avoue c'était dégueu
Mécanique robotique, trente secondes de ma vie qui m’ont fait grandir
Même si ça voulait rien dire et que tout est parti comme le vent
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment
Et comme un vrai tzigane, je t’aurais pris avec moi sur ma bécane
Et je t’aurais volé pendant une semaine pour qu'à la fin tu sois mienne
Mais non je crois que j’ai eu raison
Pourquoi la semaine dernière quand on devait réviser tous les deux
Tu m’as pris pour un bleu, tu ne m’as jamais rappelé
Je t’ai envoyé des messages, je sais que tu les as lus, il y avait même marqué
«vu "
D’ailleurs l’autre après-midi, ta meilleure amie m’a dit qu’elle t’avait vu
avec ce type la nuit
Tu sais moi, au fond, je veux juste que tu sois ma petite copine
Mieux supporter le lycée comme les mecs et les meufs de mon âge
T'écrire des «je t’aime «dans ton agenda
T’envoyer des mots en cours
N'écouter que toi
Même en retenue c’est comme si on était ensemble car quand le prof nous colle
Y’a que ton nom que j'écris au Tippex sur mon sac et partout sur les murs
Mais finalement tant pis, c’est la vie
Dans ma tête je n’ai plus que ces mots que tu m’avais dits
Avant que tout ne parte avec le temps
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

(переклад)

Все почалося зі школи, коли мій клас марширував
Ми нарешті зустрілися, це було фу, нам було дванадцять, тринадцять
Я вже бачив себе в білій кареті, одягаючи перстень на палець
Уявіть собі, ми б провели школу разом, ми б поїхали в подорож
Потім коледж, поки Всесвіт не вирішить розірвати нас
Це було б так добре, але цього ніколи не буде
Я пам’ятаю, як мій друг Джон запитав тебе, чи хочеш ти зі мною погуляти
Ви сказали, що так, зустрічаємося о третій, суд нас оточує, садить
тиск
Раз, два, три, BIM, ось і ми зустрічаємося
Ми тільки поцілувалися, тепер ходимо по різні сторони
Ти зі своїми подругами, я зі своїми друзями їдь в скейт-парк
Вони запитують мене, як це відчуваю, я визнаю, що це було брутально
Роботизована механіка, тридцять секунд мого життя, завдяки якій я виріс
Хоча це нічого не означало і все йшло, як вітер
Я справді не знаю, що тобі сказати
Щоб тобі не було боляче
Правду так важко виявити
Дитина, я думаю, що ми заблукали
Те, що я вам скажу, змусить вас рости
Бо твоє серце говорить як дитина
Але мені так страшно побачити тебе і зробити тобі боляче
Я вважаю за краще покинути
І, як справжній циган, я б узяв тебе з собою на велосипеді
І я б украв тебе на тиждень, щоб зрештою ти був моїм
Але ні, я думаю, що я був правий
Чому минулого тижня, коли нам обом довелося переглянути
Ти прийняв мене за синяк, ти ніколи не передзвонив мені
Я надсилав тобі повідомлення, я знаю, що ти їх читав, це навіть було позначено
"бачено"
До речі, днями твоя найкраща подруга сказала мені, що бачила тебе
з цим хлопцем вночі
Ти знаєш мене в глибині душі, я просто хочу, щоб ти була моєю дівчиною
Краще впоратися зі старшою школою, як хлопці та дівчата мого віку
Запишіть у щоденник «Я тебе люблю».
Надішліть вам слова в процесі роботи
слухати тільки тебе
Навіть в ув’язненні ми ніби були разом, бо коли вчитель до нас тримається
Тільки твоє ім’я я пишу в Tippex на своїй сумці та на всіх стінах
Але зрештою шкода, це життя
В моїй голові тільки ці слова, які ти мені сказав
Поки це все з часом пройде
Я справді не знаю, що тобі сказати
Щоб тобі не було боляче
Правду так важко виявити
Дитина, я думаю, що ми заблукали
Те, що я вам скажу, змусить вас рости
Бо твоє серце говорить як дитина
Але мені так страшно побачити тебе і зробити тобі боляче
Я вважаю за краще покинути