Переклад тексту пісні Où va le monde - La Femme

Où va le monde (оригінал)

Mais où va le monde?
Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels?
Où sont mes vrais amis?
Pourquoi je me méfie?
Qu’a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices?
Oui, personne n’est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle
Et peu importe si l’Homme reste si cruel avec ceux qu’il aime
Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté
Pourquoi tout le monde se ment et se trompe jusqu'à se traîner dans la misère
la plus totale?
Donner ma confiance et mon cœur
Pourquoi ça me fait si peur?
Est-ce bien normal?
Non, c’n’est pas normal
Et moi
Je n’veux plus être là, bonne poire
Je n’veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars
Je n’veux plus broyer du noir
Je n’ai plus d’estime pour moi
Je n’ai plus d’estime pour toi
Tant pis pour ça
Tant pis pour ça
Je continue mon chemin
Tu es déjà très, très loin
Très loin derrière moi
Très loin derrière moi
Oui, c'était une belle histoire
Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner
Je pars comme je suis venu, encore plus déçu
Et le pire dans tout ça, c’est que je reste un inconnu pour toi
Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos
Ou mon corps va finir par devenir un filet de cicatrices
Qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi
Désormais, je n’en peux plus
Je veux partir très, très loin
Je pleure et je renifle
C’est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m’a rendu malheureux
Mais où va le monde?
Où va le monde?
Mais où va le monde?
Pourquoi chaque fois que je veux bien faire les choses, virent toujours de
travers?
Pourquoi les gens se mentent?
Pourquoi les gens se trompent?
Est-ce que toi aussi des fois tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée?
Surtout quand deux personnes s’aiment et qu’ils semblent être bien ensemble
Ça paraît si facile alors comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en
pleurs
Je n’en peux plus des histoires futiles
Je n’en peux plus de tout ces bourreaux et de toutes ces victimes
L’homme se contredit à longueur de journée
Il ne sait pas ce qu’il veut et c’est pour ça qu’on se fait du mal
Est-ce bien normal?
Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse
Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire
Il faut s’en doute s’en moquer et passer à travers
Mais moi
Je ne serai plus la bonne poire
Je n’veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars
Je ne veux plus broyer du noir

(переклад)

Але куди йде світ?
Чому я іноді дивуюся, чи дівчата й хлопці такі жорстокі?
Де мої справжні друзі?
Чому я підозрілий?
Що можна було зробити з усіма цими жертвами?
Так, ніхто не вірний, але все одно життя завжди повинно залишатися красивим
І не має значення, якщо Людина залишається такою жорстокою до тих, кого любить
Напевно, вам доведеться пробачити, відкласти своє его
Чому всі брешуть і обманюють себе, поки не втягнуть себе в нещастя
найзагальніший?
Подаруй мою довіру і моє серце
Чому це мене так лякає?
Це цілком нормально?
Ні, це не нормально
І я
Я не хочу більше бути тут, лох
Я більше не хочу витрачати своє життя на історії
Це завжди закінчується сльозами чи кошмарами
Я більше не хочу хмуритися
Я більше не маю самооцінки
Я тебе більше не поважаю
Так багато про це
Так багато про це
Я йду своєю дорогою
Ти вже дуже-дуже далеко
дуже далеко позаду мене
дуже далеко позаду мене
Так, це була чудова історія
Щоб нарешті замовкнути мій погляд, не озираючись
Я йду, як і прийшов, ще більше розчарований
І найгірше те, що я залишаюся для вас чужим
Будь ласка, припиніть встромляти ножі мені в спину
Або моє тіло в кінцевому підсумку перетвориться на сітку шрамів
Хто тільки тримає в мені, тільки погані сторони тебе
Тепер я більше не можу
Я хочу піти далеко-далеко
Я плачу і соню
Занадто багато сліз наповнило мої очі і зробило мене нещасним
Але куди йде світ?
Куди йде світ?
Але куди йде світ?
Чому, коли я хочу зробити все правильно, завжди відвертаюся
через?
Чому люди брешуть один одному?
Чому люди розуміють це неправильно?
Ви також іноді замислюєтеся, чому життя таке складне?
Особливо, коли двоє людей люблять один одного і, здається, їм добре разом
Здається, що це так легко, тож як же так щоразу, коли це закінчується
сльози
Я більше не можу терпіти марні історії
Я більше не можу терпіти всіх цих катів і всіх цих жертв
Чоловік цілий день суперечить собі
Він не знає, чого хоче, і тому ми робимо один одному боляче
Це цілком нормально?
Є питання, на які я знаю, на які ніколи не знайду відповіді
Є речі, з якими ми нічого не можемо вдіяти
Мабуть, це треба висміяти та проштовхнути
Але я
Я більше не буду лохом
Я більше не хочу витрачати своє життя на історії
Це завжди закінчується драмами чи кошмарами
Я більше не хочу сумувати