Переклад тексту пісні Septembre - La Femme

Septembre (оригінал)

Le mois d’septembre va commencer
Un peu de spleen, c’est la fin de l'été
Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée
Dans mes yeux se poussent des orgelets
Comme chaque année
Je sens le stress, qui me prend et qui m’empêche de profiter
De la fin,
De la fin de l'été
Maint’nant je vais devoir travailler
Fini, la plage et toutes ces belles soirées
Pour neuf mois, me voilà condamnée
Demain c’est l’premier jour
Est-ce que je suis
Vraiment bien habillée?
Je suis toute excitée
Maintenant à l’idée
De rencontrer la fille
Qui partagera mon cœur et mes pensées
celle qui me fera échapper
Du travail qui m’attend cette année
Je rêverai en pensant à elle
Oh, qu’est-ce qu’elle est belle
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Toi l'élève qui a peur de te lever
Les études c’est juste un rail pour te guider
Et même si la chance ne tourne pas de ton côté
D’autres routes s’offrent à toi
Qui le plus que les imaginer
Aller réveilles-toi
Montres-leurs que personne ne choisira pour toi
La place que tu occuperas dans cette société
Celle qui te fera oublier
L’enfant que tu as été
Enfant que tu as été
et tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre

Septembre (переклад)

Ось-вось почнеться вересень
Трохи сплін, кінець літа
Але чому живіт стискається на початку навчального року
В моїх очах ростуть ячі
Як і кожного року
Я відчуваю стрес, який охоплює мене і не дає мені насолоджуватися
з кінця,
З кінця літа
Тепер мені доведеться працювати
Не більше, пляж і всі ті прекрасні вечори
На дев'ять місяців я приречений
Завтра перший день
Чи я?
Справді добре одягнений?
Я весь схвильований
Тепер до ідеї
Щоб зустріти дівчину
Хто поділиться моїм серцем і думками
той, що змусить мене втекти
Цього року попереду мене робота
Я буду мріяти думати про неї
О, яка вона красива
Під знаком вересня
Під знаком вересня
Під знаком вересня
Ви той студент, який боїться встати
Навчання — це лише рейка, яка веде вас
І навіть якщо удача не перевернеться на ваш бік
Вам доступні інші дороги
Хто більше, ніж уявляє їх
Іди прокидайся
Покажіть їм, що за вас ніхто не вибере
Місце, яке ви займатимете в цьому суспільстві
Той, який змусить вас забути
Дитина, якою ти був
Дитина, якою ти був
і ти пошкодуєш про вересень
ви пошкодуєте про вересень
ви пошкодуєте про вересень
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень