Переклад тексту пісні L'hawaïenne - La Femme

L'hawaïenne (оригінал)

Je l’ai connue
Un soir
Dans la nuit
Sur le tard
Elle était là
Devant moi
Quand j’ai fait
Trois pas en avant
Ma main dans la sienne
Caresse ses cheveux
Mes yeux dans ses yeux
Et ses lèvres contre les miennes
Quand je l ai vue, c’est là que j’ai perdu
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et puis un jour
C'était fini
On s est quitté
Sur le trottoir
Et on est parti
Pour une autre vie
Mais elle a laissé
Son fantôme de sirène
Parfois je rêve
Et je la vois
Mais quand je me lève
Elle n’est plus là
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Mon amour
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et quand je repense
A son parfum
A mes doigt dans ses cheveux
Sa main dans la mienne
Et son regard
De sirène
Je n’ai plus froid au coeur
Je n’ai plus peur
Et si un jour
Nous nous retrouvons
Dans une autre vie
Peut-être au paradis
Je mettrai ma main
Dans ses cheveux
Ses lèvres contre les miennes
Caresse tes seins
Du bout des doigts
Danser avec toi
Comme autrefois
Et nos deux corps
Ne feront plus qu’un

(переклад)

Я знав її
Одну ніч
В ніч
Пізно
Вона була там
Переді мною
Коли я зробив
Три кроки вперед
Моя рука в його
Погладьте її волосся
Мої очі в його очах
І його губи проти моїх
Коли я побачив її, я програв
Ма Венера Сатурна
моя нічна богиня
Ніякої радості дівчина
не замінить тебе
А потім одного дня
Це було закінчено
Ми покинули один одного
На тротуарі
І ми пішли
Для іншого життя
Але вона пішла
Її привид русалки
Іноді я мрію
І я бачу її
Але коли я прокидаюся
Її вже немає
Ма Венера Сатурна
моя нічна богиня
Моя любов
Ніякої радості дівчина
не замінить тебе
І коли я думаю назад
На її запах
До моїх пальців у її волоссі
Його рука в моїй
І його погляд
Про Русалку
Мені вже не холодно на душі
Мені вже не страшно
А якщо одного дня
Ми знаходимо себе
В іншому житті
Може, на небі
Я покладу руку
В її волоссі
Його губи на моїх
Пестить свої груди
На кінчиках ваших пальців
Танцюй з тобою
Як і раніше
І два наші тіла
Буде один