Переклад тексту пісні To Everlasting Oblivion - L'âme Immortelle

To Everlasting Oblivion (оригінал)

Thou mighty gulf, insatiate cormorant
Deride me not, thought I seem petulant
To fall into thy chops.
Let others pray
For ever their fair poems flourish may.
But as for me, hungry oblivion
Devour me quick, accept my orison
My earnest prayers
Which do importune thee,
With gloomy shade of thy still empery,
My earnest prayers
Which do importune thee,
To vail both me and my poesy
Far worthier lines in silence of thy state
Do sleep securely free from love or hate,
From which this living near can be exempt
But whilst it breathes
will hate and fury tempt
Then close his eyes
with thy all-dimming hand,
Which not right actions can withstand (2x)
Peace, hateful tongues
I now in silent pace
Unless some hounds
do wake me from my place
Then close his eyes
with thy all-dimming hand,
Which not right actions can withstand (2x)
I with this sharp, yet well meant poesy
Will sleep secure, right free from injury
I with this sharp, yet well meant poesy
Of cankered hate, or rankest villainy

(переклад)

Ти могутня затоко, ненаситний баклан
Не висміюй мене, думав, що я здається роздратованим
Щоб потрапити в твої відбивні.
Нехай інші моляться
Назавжди процвітають їхні прекрасні вірші.
Але як на мене, голодне забуття
Пожирай мене швидко, прийми мій оріг
Мої щирі молитви
які насилають тебе,
З похмурою тінню твоєї нерухомої імперії,
Мої щирі молитви
які насилають тебе,
Щоб користуватись і мною, і моїми поезією
Набагато гідніші рядки в мовчанні твого стану
Спіть безпечно, вільний від любові чи ненависті,
Від цього може бути звільнений цей, хто живе поруч
Але поки воно дихає
буде ненавидіти і лють спокушати
Потім закрийте очі
з твоєю всепотьмареною рукою,
Які неправильні дії можуть витримати (2x)
Мир, ненависні язики
Я зараз в тихому темпі
Хіба що якісь гончаки
розбуди мене з мого місця
Потім закрийте очі
з твоєю всепотьмареною рукою,
Які неправильні дії можуть витримати (2x)
Я з цією гострою, але доброзичливою поезією
Буде спокійно спати, без травм
Я з цією гострою, але доброзичливою поезією
Про роздратовану ненависть чи найвище злодійство