Переклад тексту пісні Stern - L'âme Immortelle

Stern (оригінал)

Fr dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst’rer Schatten wohnt
Dass in der Hlle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel' um’s berleben ringt
Doch irgendwo in finst’rer Nacht
Scheint ein Stern fr mich in seiner Pracht
Er scheint fr mich, fr all mein Leid
Und trumt wie ich von Geborgenheit
Was ist es was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wrter wie aus Strmen flieen
In eine Rolle mich zu zwingen
Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in Deinem Auge
Immerfort zu lcheln scheint
Doch irgendwo in finst’rer Nacht
Scheint ein Stern fr mich in seiner Pracht
Er weint fr mich, fr all mein Leid
Und trumt wie ich von Zrtlichkeit

(переклад)

Для цього світу сяє моє життя
Завжди збережений від болю і страждань
І ніхто не сміє гадати
Що тут живе темна тінь
Що в пеклі світить
Неначе тільки радість родиться з нього
Чорна діра завжди вторгається
Душа бореться за виживання
Але десь у темну ніч
Для мене зірка світить у своїй красі
Він з’являється для мене, за всі мої печалі
І мріє про безпеку, як я
Що змушує мене це робити
Як тільки люди оточують мене
А слова течуть, як струмки
Примушувати себе виконувати роль
Це моє життя і моє прокляття
Одне око сміється, друге плаче
І мій рот у твоїх оці
Здається, весь час посміхається
Але десь у темну ніч
Для мене зірка світить у своїй красі
Він плаче за мною, за всі мої страждання
І мріє про ніжність, як я