Переклад тексту пісні Figure in the Mirror - L'âme Immortelle

Figure in the Mirror (оригінал)

Every time you put this mask on your face
A little piece of your soul dies away
The figure in the mirror"s not me
A different reality
It"s just a picture that you see
From my true self, I do flee
What I feel and what I see
I do through eyes of an enemy
Forced by powers pushing me
Resulting in fear and misery
I change myself to fit the needs
During this mutation my heart bleeds
Trying to adjust to society
Not anymore, I want to be free
Only a few could break the shell
Surrounding my soul"s polluted well
Drink from it and you will see
All the pain that rests in me
It is like a Pandora"s box
With a number of haunted locks
The one who sees deep inside
Knows all the feelings I do hide
Once you took a look inside of me
You decide between joy and misery
If you abuse the things you know…

(переклад)

Кожен раз, коли ви наносите цю маску на обличчя
Маленький шматочок твоєї душі вмирає
Фігура в дзеркалі — це не я
Інша реальність
Це просто картинка, яку ви бачите
Від справжнього себе я втікаю
Що я відчуваю і бачу
Я роблю очами ворога
Вимушений силами, що штовхають мене
Як результат страху та нещастя
Я змінюю себе, щоб відповідати потребам
Під час цієї мутації моє серце обливається кров’ю
Намагаючись пристосуватися до суспільства
Більше ні, я хочу бути вільним
Лише деякі могли зламати оболонку
Навколо моєї душі забруднений колодязь
Випий з нього і побачиш
Весь біль, що спочиває в мені
Це як скринька Пандори
З кількома замками з привидами
Той, хто бачить глибоко всередині
Знає всі почуття, які я приховую
Якось ти зазирнув у мене
Ви вибираєте між радістю і нещастям
Якщо ви зловживаєте тим, що знаєте…