Переклад тексту пісні Die tote Kirche - L'âme Immortelle

Die tote Kirche (оригінал)

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erloschnen Blicke auf
Zum Kreuz.
Die Lichter schimmern wie verhängt
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesang
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum.
Der Priester schreitet
Vor den Altar;
doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche — ein jämmerlicher Spieler
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein
Die Glocke klingt!
Die Lichter flackern trüber —
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht!
In toten Herzen schauert
Erinnerung auf!
Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere
Und eine, die wie aller Stimmen klang
Schluchzt auf — indes das Grauen wuchs im Raum
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser —
Herr!

Die tote Kirche (переклад)

Вони тісно сидять на темних лавках
І підбери мертві погляди
до хреста.
Вогні мерехтять, наче завуальовані
І хмарно і як завуальована головка рани
Із золотого посуду піднімається ладан
До висоти, вмираюча пісня
Віддихнуло, і непевно й солодко потьмяніло
Як переслідувала кімната.
Священик ходить
перед вівтарем;
але він практикує з втомленим духом
Благочестивий звичай — жалюгідний гравець
Перед поганими молитвами із застиглими серцями
У бездушній грі з хлібом і вином
Дзвінок дзвонить!
Вогні тьмяно мерехтять —
І блідіша, як завуальована поранена голова!
Реве орган!
У мертвих серцях тремтить
нагадування!
Обличчя, що кровоточить від болю
Огортається темрявою і відчаєм
Вдивляється вслід йому багатьма очима в порожнечу
І такий, який звучав як голоси всіх
Ридання, поки в кімнаті наростав жах
Наростав жах смерті: Помилуй нас —
Містер!