Переклад тексту пісні Cry, the Beloved Country - Kurt Weill, Frank Roane

Cry, the Beloved Country (оригінал)

Absalom Kumalo, I sentence you to be returned to custody, and to be hanged by
the neck until you are dead.
And may the Lord have mercy on your soul.
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
The wasted childhood
The wasted childhood
The wasted youth
The wasted youth
The wasted man!
The wasted man!
Cry, the broken tribes
And the broken hills
And the right and wrong forsaken
The greed that destroys us
The birds that cry no more!
Cry, the beloved country!
Cry, the lost tribe
The lost son
The lost!
Will thou obey him and serve him, love, honor and keep him, and forsaking all
others, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
I will.
Cry, the unborn child
The inheritor of our fear
Let him not laugh too gladly in the water of the clove
Nor stand too silent when the setting sun
Makes the veld red with fire
You must go now.
Where I go, there will be no wife or child or father or mother.
There is no
food taken or given.
And no marriage where I go.
Cry, the unborn son
Fatherless
Let him not be moved by the song of the bird
Nor give his heart to a mountain
Nor to a valley
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
Cry, the beloved land!
Cry, the lost son
The lost tribe
The lost
The great red hills stand desolate
Cry, the beloved country!
And the earth has torn away like flesh
Cry, the beloved land!
These are the valleys
Of old men and women
Of mothers and children
Cry, the beloved land

(переклад)

Абсалом Кумало, я засуджую вас повернути під варту і повісити
шию, поки не помреш.
І нехай Господь помилує твою душу.
Плачи, рідна країно!
Плачи, рідна земля!
Втрачене дитинство
Втрачене дитинство
Змарнована молодь
Змарнована молодь
Втрачений чоловік!
Втрачений чоловік!
Плачете, розбиті племена
І розбиті пагорби
І залишені правильне і неправе
Жадібність, яка знищує нас
Птахи, які більше не плачуть!
Плачи, рідна країно!
Плачь, загублене плем'я
Втрачений син
Втрачений!
Чи будеш ти підкорятися йому і служити йому, любити, шанувати і берегти його, залишаючи все
інші, тримай себе тільки для нього, доки ви обидва будете жити?
Я буду.
Плачь, ненароджена дитина
Спадкоємець нашого страху
Нехай він не сміється надто радісно в воді гвоздики
Не варто занадто мовчати під час заходу сонця
Робить вельд червоним від вогні
Ви повинні йти зараз.
Там, де я піду, не буде ні дружини, ні дитини, ні батька, ні матері.
Немає
їжу, яку приймають або дають.
І ніякого шлюбу, де я їду.
Плачь, ненароджений сину
Без батька
Нехай його не зворушить пташиний спів
Не віддай свого серця горі
Ні в долину
Плачи, рідна країно!
Плачи, рідна країно!
Плачи, рідна земля!
Плачи, рідна земля!
Плачь, загублений сину
Загублене плем'я
Втрачений
Великі червоні пагорби стоять спустошеними
Плачи, рідна країно!
І земля розірвалася, як тіло
Плачи, рідна земля!
Це долини
Старих чоловіків і жінок
Матері та діти
Плачи, кохана земля