Переклад тексту пісні Surabaya-Johnny - Kurt Weill, Bertold Brecht

Surabaya-Johnny (оригінал)

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre
Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nichts zu tun mit der See
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du dastehst und grinst, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Zuerst war es immer Sonntag
So lang, bis ich mitging mit dir
Aber schon nach zwei Wochen
War dir nicht nichts mehr recht an mir
Hinauf und hinab durch den Pandschab
Den Fluß entlang bis zur See:
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige
Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Ich hatte es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Aber an der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast
Eines morgens in einem Sixpencebett
Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und dein Schiff liegt unten am Kai
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Surabaya-Johnny (переклад)

Я був молодий, Боже, лише шістнадцять
Ви приїхали з Бірми
І сказав мені йти з тобою
Ви б заплатили за все
Я запитав про вашу позицію
Ти сказав так само впевнено, як я стою тут
Тобі було б якесь відношення до залізниці
І нічого спільного з морем
Ти багато сказав, Джонні
Жодне слово не було правдою, Джонні
Ти зрадив мені, Джонні, в першу годину
Я так тебе ненавиджу Джонні
Те, як ти стоїш і посміхаєшся, Джонні
Вийми свисток з рота, собако
Сурабая-Джонні, чому ти такий сирий?
Сурабая-Джонні, боже мій, я так люблю тебе
Сурабая-Джонні, чому я не щасливий?
У тебе немає серця, Джонні, і я тебе так люблю
Спочатку завжди була неділя
Поки я не пішов з тобою
Але через два тижні
Зі мною більше нічого не було?
Вгору і вниз через Пенджаб
По річці до моря:
Я вже дивлюсь у дзеркало
Як сорокалітній
Ти не хотів любові, Джонні
Ти хотів грошей, Джонні
Але я дивився лише на твій рот, Джонні
Ти просив усе, Джонні
Я дав тобі більше Джонні
Вийми свисток з рота, собако
Сурабая-Джонні, чому ти такий сирий?
Сурабая-Джонні, боже мій, я так люблю тебе
Сурабая-Джонні, чому я не щасливий?
У тебе немає серця, Джонні, і я тебе так люблю
Я не помітив
Чому ти отримав назву
Але по всьому довгому узбережжю
Ви були відомим гостем
Одного ранку в ліжку з шість пенсов
Я почую морський грім
І ти йдеш, нічого не сказавши
А твій корабель у пристані
У тебе немає серця, Джонні
Ти негідник, Джонні
Ти зараз їдеш, Джонні, скажи мені чому
Я люблю тебе, Джонні
Як у перший день, Джонні
Вийми свисток з рота, собако
Сурабая-Джонні, чому ти такий сирий?
Сурабая-Джонні, боже мій, я так люблю тебе
Сурабая-Джонні, чому я не щасливий?
У тебе немає серця, Джонні, і я тебе так люблю