Переклад тексту пісні Peter - Kurt Weill, Bertolt Brecht, Marlene Dietrich

Peter (оригінал)

Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Refrein:
Peter is mijn ideaal
Grijze trui en rode sjaal
Blauwe ogen, donker haar
Groot en knap en achttien jaar
Peter vindt de meisjes dom
Kijkt niet naar ze om
Want zo is Peter, want zo is Peter
Peter, Peter, zie je niet
Dat ik ziek ben van verdriet
Peter, ik ben verliefd
Peter zit in de hoogste klas
Ik wou dat ik zover al was
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Maar als hij dan een naar mij keek
Was ik totaal van streek
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter

Peter (переклад)

Хто змушує мене нічого більше не хотіти
Хто порушує мій спокій?
Так, це Пітер, так, це Пітер
Чому я все роблю не так
Мені тепло чи холодно
Це через Петра, це через Петра
Приспів:
Пітер — мій ідеал
Сірий светр і червоний шарф
Блакитні очі, темне волосся
Високий і гарний і вісімнадцять років
Пітер вважає дівчат дурними
Не дивіться на них
Тому що такий Пітер, тому такий Пітер
Петре, Петре, хіба ти не бачиш
Що мені погано від смутку
Петре, я закохана
Пітер у найвищому класі
Я бажав би зайти так далеко
Так, це Пітер, так, це Пітер
Але коли він подивився на мене
Я був зовсім засмучений
Це через Петра, це через Петра
Хто змушує мене нічого більше не хотіти
Хто порушує мій спокій?
Так, це Пітер, так, це Пітер
Чому я все роблю не так
Мені тепло чи холодно
Це через Петра, це через Петра