Переклад тексту пісні Lost in the Stars: Lover Man (Trouble Man) - Lotte Lenya, Kurt Weill

Lost in the Stars: Lover Man (Trouble Man) (оригінал)

Before Lord God made the sea and the land
He held all the stars in the palm of His hand
And they ran through His fingers like grains of sand
And one little star fell alone
Then the Lord God hunted through the wide night air
For that little dark star on the wind down there
And He stated and promised He takes special care
So it wouldn’t get lost again
Now a man don’t mind if the stars grow dim
Or the clouds blow over and darken him
So long as the Lord God’s watching over them
Keeping track, how it all goes on Now I’ve been walking through the night and day
Till my eyes get weary and my head turns gray
And sometimes it seems maybe God’s gone away
Forgetting the promise that we heard Him say
And we’re lost out here in the stars
Little stars, big stars, blowing through the night
And we’re lost out here in the stars

(переклад)

Перш ніж Господь Бог створив море і землю
Він тримав усі зірки на долоні
І вони пробігли крізь Його пальці, як піщинки
І одна зіронька впала одна
Тоді Господь Бог полював у широкому нічному повітрі
Для цієї маленької темної зірки на вітрі там унизу
І Він заявив і пообіцяв, що Він проявляє особливу турботу
Щоб воно не загубилося знову
Тепер людина не проти, якщо зорі тьмяніють
Або хмари надувають і затьмарюють його
Поки Господь Бог спостерігає за ними
Відстежуючи, як це все відбувається Тепер я ходив крізь ніч і день
Поки очі не втомляться і голова не посивіє
І іноді здається, що Бог пішов геть
Забувши про обіцянку, яку ми чули, як Він сказав
І ми заблукали тут серед зірок
Маленькі зірочки, великі зірочки, що віють крізь ніч
І ми заблукали тут серед зірок