Переклад тексту пісні September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

September Song (оригінал)

But it’s a long, long while
From May to December
And the days grow short
When you reach September
And I have lost one tooth
And I walk a little lame
And I haven’t got time
For the waiting game
And the days turn to gold
As they grow few
September, November
And these few golden days
I’d spend with you
These golden days I’d spend with you
When you meet with a young man early in spring
They court you in song and rhyme
They woo you with words and a clover ring
But if you examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
But it’s a long, long while
From May to December
Will the clovering last
Till you reach September?
And I’m not quite equipped
For the waiting game
But I have a little money
And I have a little fame
And the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I’d spend with you
These precious days I’d spend with you

September Song (переклад)

Але це довго, довго
З травня по грудень
А дні стають короткими
Коли дійдеш до вересня
І я втратив один зуб
І я ходжу трохи кульгаво
І в мене немає часу
Для гри очікування
І дні стають золотими
Оскільки їх мало виростати
вересень, листопад
І ці кілька золотих днів
Я б провів з тобою
Ці золоті дні я провів би з тобою
Коли ти зустрічаєшся з молодим чоловіком на початку весни
Вони залицяються до вас у піснях і римах
Вони завоюють вас словами та кільцем конюшини
Але якщо ви перевірите товари, які вони приносять
Їм мало що запропонувати, крім пісень, які вони співають
І рясна втрата часу дня
Велика втрата часу
Але це довго, довго
З травня по грудень
Чи триватиме конюшина
До вересня?
І я не зовсім оснащений
Для гри очікування
Але в мене є трохи грошей
І я маю трошки слави
І минають дні
Для багатьох дорогоцінних
вересень, листопад
І ці кілька дорогоцінних днів
Я б провів з тобою
Ці дорогоцінні дні я провів би з тобою