Переклад тексту пісні Useless Song - Kurt Weill, Martin Wolfson

Useless Song (оригінал)

If first you don’t succeed
Then try and try again
And if you don’t succeed again
Just try and try and try
Useless, it’s useless
Our kind of life’s too tough
Take it from me, it’s useless
Trying ain’t enough
Since people ain’t much good
Just hit 'em on the hood
But though you hit 'em good and hard
They’re never out for good
Useless, it’s useless
Even when you’re playing rough
Take it from me, it’s useless
You’re never rough enough

Useless Song (переклад)

Якщо спочатку вам не вдасться
Потім спробуйте і спробуйте ще раз
І якщо вам знову не вдасться
Просто спробуйте і спробуйте і спробуйте
Марно, це марно
Наше життя занадто важке
Заберіть це у мене, це марно
Намагатися недостатньо
Оскільки люди не дуже хороші
Просто вдарте їх по капоту
Але хоча ти б’єш їх добре і сильно
Вони ніколи не бувають назавжди
Марно, це марно
Навіть коли ви граєте грубо
Заберіть це у мене, це марно
Ви ніколи не буваєте досить грубими