Переклад тексту пісні This Is New - Baptiste Trotignon, Ira Gershwin, Kurt Weill

This Is New (оригінал)

With you I used to roam through the pleasure dome of Kubla Khan
I held you tight, my love, in the gardens of old Babylon
I lost you through the centuries, I find you once again
And find myself the luckiest of men
This is new
I was merely existing!
This is new
And I’m living at last!
Head to toe
You’ve got me so
I’m spellbound!
I don’t know
If I am heaven- or hell-bound!
This is new
Is it Venus insisting
That I’m through
With the shadowy past?
I am hurled
Up to another world
Where life is bliss
And this
Is new!

This Is New (переклад)

З тобою я блукав куполом Кубла Хана
Я міцно тримав тебе, моя люба, у садах старого Вавилону
Я втратив тебе крізь століття, я знайду тебе знову
І вважаю себе найщасливішим із чоловіків
Це нове
Я просто існував!
Це нове
І я нарешті живу!
З голови до п'ят
Ви зрозуміли мене
Я зачарований!
Не знаю
Якщо я прикутий до раю чи до пекла!
Це нове
Чи наполягає Венера
Що я закінчив
З темним минулим?
Мене кидають
У інший світ
Де життя — блаженство
І це
Новий!