Переклад тексту пісні One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself - Kurt Weill, Jan Kucera, Dagmar Pecková

One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself (оригінал)

Tell me, is love still a popular suggestion
Or merely an obsolete art?
Forgive me for asking a simple question
I’m unfamiliar with his heart
I’m a stranger here myself
Why is it wrong to murmur I adore him
When it’s shamefully obvious I do?
Does love embarrass him or does it bore him?
I’m only waiting for my cue
'Cause I’m a stranger here myself
I dream of a day, of a gay warm day
With my face between his hands
Have I missed the path?
Have I gone astray?
I ask, and no one understands
Love me or leave me, that seems to be the question
I don’t know the tactics to use
But if he offers a personal suggestion
How could I possibly refuse
When I’m a stranger here myself?
Please tell me, tell a stranger
By curiosity goaded
Is there really any danger
That love is now outmoded?
I’m interested especially
In knowing why you waste it
True romance is so fleshly
With what have you replaced it?
What is your latest foible?
Is gin rummy more exquisite?
Is skiing more enjoyable?
For Heaven’s sake, what is it?
I can’t believe that love has lost its glamor
That passion is really passé
If gender is just a word in grammar
How can I ever find my way
When I’m a stranger here myself?
How can he ignore my available condition?
Why these Victorian views?
You see here before you a woman with a mission
I must discover the key to his ignition
And if he should make a dramatic proposition
How could I possibly refuse?
How could I possibly refuse
When I’m a stranger here myself?

One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself (переклад)

Скажіть мені, чи є кохання все ще популярною пропозицією?
Або просто застаріле мистецтво?
Вибачте за просте запитання
Я не знайомий з його серцем
Я сам тут незнайомець
Чому не бурмочати, я кохаю його
Коли це ганебно очевидно, що я роблю?
Любов бентежить його чи набридає?
Я лише чекаю свого сигналу
Тому що я сам тут незнайомець
Я мрію про день, про теплий веселий день
З моїм обличчям у його руках
Я не пройшов шлях?
Я збився з шляху?
Питаю, а ніхто не розуміє
Полюби мене або покинь мене, здається, ось у чому питання
Я не знаю, яку тактику використовувати
Але якщо він запропонує особисту пропозицію
Як я міг відмовитися
Коли я сам тут чужий?
Будь ласка, скажіть мені, розкажіть незнайомцю
Підбурюваний цікавістю
Чи справді існує якась небезпека
Ця любов застаріла?
Мене цікавить особливо
Знаючи, чому ви витрачаєте це даремно
Справжня романтика настільки тілесна
Чим ти його замінив?
Який твої останні недоліки?
Джин-рамі вишуканіший?
Чи кататися на лижах приємніше?
Заради Бога, що це таке?
Я не можу повірити, що любов втратила свій гламур
Ця пристрасть насправді минає
Якщо стать це лише слово в граматиці
Як я можу знайти свій шлях
Коли я сам тут чужий?
Як він може ігнорувати мій доступний стан?
Чому ці вікторіанські погляди?
Ви бачите перед собою жінку з місією
Я мушу знайти ключ до його запалювання
І якщо він зробить драмачну пропозицію
Як я міг відмовитися?
Як я міг відмовитися
Коли я сам тут чужий?