Переклад тексту пісні Звезда - Кукрыниксы

Звезда (оригінал)

Вам может быть одна из падающих звезд,
Может быть для вас, прочь от этих слез,
От жизни над землёй принесёт наш поцелуй домой
И может на крови вырастет тот дом,
Чистый для любви... Может быть потом
Наших падших душ не коснётся больше зло.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Лишь солнце да песок жгут нам сапоги,
За короткий срок мы смогли найти
Тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.
И может быть кому не дадим своей руки,
Может потому, что у нас внутри
Все осколки льда не растопит ни одна звезда.
Мне страшно никогда так не будет уже.
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.

Звезда (переклад)

Вам може бути одна з падаючих зірок,
Може бути вам, геть від цих сліз,
Від життя над землею принесе наш поцілунок додому
І може на крові виросте той дім,
Чистий для кохання... Може бути потім
Наших занепалих душ не торкнеться більше зло.
Мені страшно ніколи так не буде,
Я – поранене серце на рваній душі.
Зламане життя – марний сюжет.
Я так хочу забути свою смерть у паранжі.
Мені страшно ніколи так не буде,
Я – поранене серце на рваній душі.
Зламане життя – марний сюжет.
Я так хочу забути свою смерть у паранжі.
Лише сонце та пісок палять нам чоботи,
За короткий термін ми змогли знайти
Тисячі доріг, складених із могил, нам із них не зійти.
І може бути кому не дамо своєї руки,
Може тому, що у нас усередині
Усі уламки льоду не розтопить жодна зірка.
Мені страшно ніколи так уже не буде.
Я – поранене серце на рваній душі.
Зламане життя – марний сюжет.
Я так хочу забути свою смерть у паранжі.
Мені страшно ніколи так не буде,
Я – поранене серце на рваній душі.
Зламане життя – марний сюжет.
Я так хочу забути свою смерть у паранжі.