Переклад тексту пісні Надежда - Кукрыниксы

Надежда (оригінал)

Выкинь моё сердце, меня здесь нет!
Выкинь мою душу, погас в ней свет.
Снова в одиночестве у двери,
Моё тело рвёт себя изнутри.
Выкинуло жизнь и малейший свет,
Это боль и муки сильнее нет.
И раскается только тишина,
Уж она-то, точно мне отдана.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!
Верни моё сердце, оставь печаль;
Снова разгорелась в душе свеча.
Где ты, одиночество, у двери -
Не приближайся, не говори.
Всюду лай собак и клубок из змей -
Это голоса и дела людей.
Снова мне раскается тишина,
Уж она-то, точно мне не нужна!
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить -
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс!
Just plan X!

Надежда (переклад)

Викинь моє серце, мене тут нема!
Викинь мою душу, погасло в ній світло.
Знову на самоті біля дверей,
Моє тіло рве себе зсередини.
Викинуло життя і найменше світло,
Це біль і муки сильнішого немає.
І кається тільки тиша,
Вона вже, наче мені віддана.
Зірву з себе, що зможу, що заважає жити -
І стоячи, і на бігу – знаю, ким мені бути!
Де цього разу, чортів шанс змінити долю!
Надія є - чекати на годину Ікс!
Just plan X!
Поверни моє серце, залиш печаль;
Знову спалахнула в душі свічка.
Де ти, самотність, біля дверей?
Не наближайся, не говори.
Усюди гавкіт собак і клубок із змій
Це голоси та справи людей.
Знову розкається тиша,
Вона вже, ніби мені не потрібна!
Зірву з себе, що зможу, що заважає жити -
І стоячи, і на бігу – знаю, ким мені бути!
Де цього разу, чортів шанс змінити долю!
Надія є - чекати на годину Ікс!
Just plan X!
Гей ей, бачиш двері і за нею не я, повір.
Гей ей, бачиш двері і за нею не я, повір.
Гей ей, бачиш двері і за нею не я, повір.
Гей ей, бачиш двері і за нею не я, повір.
Зірву з себе, що зможу, що заважає жити -
І стоячи, і на бігу – знаю, ким мені бути!
Де цього разу, чортів шанс змінити долю!
Надія є - чекати на годину Ікс!
Just plan X!