Переклад тексту пісні Страхи - Кукрыниксы

Страхи (оригінал)

Ты так любишь эту жизнь,
Розовые сны,
Веришь отражению.
Я ищу глоток весны,
Мне страшнее жить,
Чем смерти приближение.
Да, я черствый, не живой,
Мёртв и погребён,
Верен только страху.
Почему мне не смешно?
Чувство радости ушло,
Вечная готовность к краху.
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.
Жизнь, красавица моя,
Изуродована злом,
Боится отражения.
Я пытаюсь втихаря
Не думать перед сном,
Не совершать движения.
Тех, кто страх переборол,
Кто слишком много знал,
Я жду их возвращения.
Жаль, но думаю о том,
Что больше за бортом
Добрых без везения
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.

Страхи (переклад)

Ти так любиш це життя,
Рожеві сни,
Віриш відбитку.
Я шукаю ковток весни,
Мені страшніше жити,
Чим наближення смерті.
Так, я черствий, не живий,
Мертвий і похований,
Вірний лише страху.
Чому мені не смішно?
Почуття радості пішло,
Вічна готовність до краху.
Це страхи, це життя вниз головою
Це біси все кружляють з мене.
Моє серце б'ється частіше і сильніше,
Все намагаючись достукатися до людей.
Життя, красуня моя,
Понівечена злом,
Боїться відбиття.
Я намагаюся нишком
Не думати перед сном,
Не здійснювати рухи.
Тих, хто страх переборов,
Хто забагато знав,
Я чекаю їхнього повернення.
Жаль, але думаю про тому,
Що більше за бортом
Добрих без везіння
Це страхи, це життя вниз головою
Це біси все кружляють з мене.
Моє серце б'ється частіше і сильніше,
Все намагаючись достукатися до людей.