Переклад тексту пісні Дороги - Кукрыниксы

Дороги (оригінал)

Годы за спиной, мир не стал ему краше,
И над головой птицам петь ни к чему.
Горизонт играл с ним, но стал ему дальше,
Год от года предлагая жизни его:
Города за спиной
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет подругу домой с любовью верной,
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого?!
Затянулась жизнь, и дороги не терпят,
Время здесь расставило всех по местам,
Отвергая многих, родился с надеждой
Просыпаться не одному.
Потому:
Города за спиной
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет подругу домой с любовью верной
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого?!
Он нашел её на последнем дыхании,
Провожая взглядом простые глаза,
И не смог понять, на каком испытании
Выбирать нельзя чудеса.
И у нее
Города за спиной
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет друга домой с любовью верной
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого!

Дороги (переклад)

Годи за спиною, мир не став йому краше,
И над головой птицам петь ни к чему.
Горизонт грав з ним, але став йому далі,
Год від року пропонує життя його:
Города за спиною
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет подругу домой с любовью верной,
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого?!
Затянулась життя, і дороги не терпять,
Время здесь расставило всех по местам,
Отвергая многих, народився з надією
Просыпаться не одному.
Потому:
Города за спиною
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет подругу домой с любовью верной
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого?!
Він найшов її на останньому диханні,
Провожая взглядом простые глаза,
И не смог понять, на каком испытании
Вибирать нельзя чудеса.
І у ні
Города за спиною
И путь короче
Больше дороги прямой
Людей попроще
Ищет друга домой с любовью верной
С сердцем, похожим на зной, у вас, наверно
Нет никого!