Переклад тексту пісні Кайф - Кукрыниксы

Кайф (оригінал)

Кайф — когда небо горит огнем,
Когда мы утопаем в нем;
Кайф — когда среди огромных стен
Места нет для других систем.
Кайф — когда до обнаженных звезд
Не боится коснуться мост;
Кайф манит нас по нему пройти
И растаять в конце пути.
Добро пожаловать за край холодных скучных дней,
Я научу тебя играть с фантазией твоей.
Добро пожаловать на край последней западни,
Я научусь с тобой играть, лишь руку протяни.
Кайф — когда замыслы у небес
Открывают свой занавес;
Кайф — когда тысячи ярких снов
Поменяют значения слов.
Кайф, если хочет себя спасти,
Приближает к опасности;
Кайф, если хочет себя забрать,
Снова даст тебе доиграть.
Добро пожаловать за край холодных скучных дней,
Я научу тебя играть с фантазией твоей.
Добро пожаловать на край последней западни,
Я научусь с тобой играть, лишь руку протяни.

Кайф (переклад)

Кайф - коли небо горить вогнем,
Коли ми втопаємо в ньому;
Кайф - коли серед величезних стін
Місця немає для інших систем.
Кайф - коли до оголених зірок
Не боїться торкнутися міст;
Кайф манить нас по ньому пройти
І розтанути в кінці шляху.
Ласкаво просимо за край холодних нудних днів,
Я навчу тебе грати з твоєю фантазією.
Ласкаво просимо на край останньої пастки,
Я навчуся з тобою грати, лише руку простягни.
Кайф - коли задуми у небес
Відкривають свою завісу;
Кайф - коли тисячі яскравих снів
Змінять значення слів.
Кайф, якщо хоче себе врятувати,
Наближає до небезпеки;
Кайф, якщо хоче себе забрати,
Знову дасть тобі дограти.
Ласкаво просимо за край холодних нудних днів,
Я навчу тебе грати з твоєю фантазією.
Ласкаво просимо на край останньої пастки,
Я навчуся з тобою грати, лише руку простягни.