Переклад тексту пісні Никто - Кукрыниксы

Никто (оригінал)

Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Жизнь - игра, у тебя нет масти,
Смерть к тебе не питает страсти!
Жизнь тебя проиграла стуже и смерти ты не нужен!"
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Будешь жить не кидая тени,
Обладая горячим телом,
Обжигая холодным взглядом - станешь ядом!"
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Так и будешь идти по краю
Между адом земным и раем,
Между теми кто жил, кто снится, путать лица..."
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.

Никто (переклад)

Життя і смерть у мені оголосили мені:
"Життя - гра, у тебе немає масті,
Смерть до тебе не пристрасть!
Життя тебе програло холодніше і смерті ти не потрібен!
Життя і смерть у мені оголосили мені:
"Будеш жити не кидаючи тіні,
Маючи гаряче тіло,
Обпалюючи холодним поглядом - станеш отрутою!
Я так не можу жити, тіні дарувати,
Зрозуміти не встигаю,
Я – життя, я – смерть.
Там так уже всі знають.
Життя і смерть у мені оголосили мені:
"Так і йтимеш по краю
Між пеклом земним і раєм,
Тими, хто жив, хто сниться, плутати обличчя..."
Я так не можу жити, тіні дарувати,
Зрозуміти не встигаю,
Я – життя, я – смерть.
Там так уже всі знають.