Переклад тексту пісні Чёрная невеста - Кукрыниксы

Чёрная невеста (оригінал)

Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
За гранью всех страстей нет больше новостей,
Но ты всегда найдёшь с фантазией людей.
Оговоришь себя, найдешь все сто причин,
Но утро для тебя начнется с двух мужчин.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.

(переклад)

Знову відчинені двері, все якось ти за нею,
А я сиджу як звір, гадаю на друзів.
Я розставляю мережу, тебе мені не зловити,
Я залишаюся терпіти, не розуміти себе.
Ти говорила: "Тверезий жити недоречно"
І палило життя, шукаючи своє місце.
Не обіцяла, не клялася собою приємно,
І для мене ти стала чорною нареченою.
За межею всіх пристрастей немає більше новин,
Але ти завжди знайдеш із фантазією людей.
Обмовиш себе, знайдеш всі сто причин,
Але ранок тобі розпочнеться з двох чоловіків.
Ти говорила: "Тверезий жити недоречно"
І палило життя, шукаючи своє місце.
Не обіцяла, не клялася собою приємно,
І для мене ти стала чорною нареченою.
Знову відчинені двері, все якось ти за нею,
А я сиджу як звір, гадаю на друзів.
Я розставляю мережу, тебе мені не зловити,
Я залишаюся терпіти, не розуміти себе.
Ти говорила: "Тверезий жити недоречно"
І палило життя, шукаючи своє місце.
Не обіцяла, не клялася собою приємно,
І для мене ти стала чорною нареченою.
Ти говорила: "Тверезий жити недоречно"
І палило життя, шукаючи своє місце.
Не обіцяла, не клялася собою приємно,
І для мене ти стала чорною нареченою.