Переклад тексту пісні Жизнь бывает разная! - Кукрыниксы

Жизнь бывает разная! (оригінал)

Жизнь бывает разная, для кого опасная,
А кому идти по краю кажется верней
Ты поймешь как рисковал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Честь бывает разная, для кого и грязная,
А кому-то совесть режет жизнь других людей.
Ты поймешь как это важно,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная для кого напрасная,
А кому весь мир играя-вертится быстрей,
Ты поймешь, что все возможно,
когда на пороге дома встанешь у дверей.
Смерть бывает разная-с жизнью не согласная.
Забирает самых первых-преданных друзей.
Ты поймешь как это больно,
когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная — стая птиц отвязная.
То от счастья небо мало, то в несчастье — нет
Ты поймешь, как все отдал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей…

(переклад)

Життя буває різне, для кого небезпечне,
А кому йти по краю здається вірніше
Ти зрозумієш як ризикував їй,
Коли на порозі будинку станеш біля дверей.
Честь буває різна, для кого і брудна,
А комусь совість ріже життя інших людей.
Ти зрозумієш як це важливо,
Коли на порозі будинку станеш біля дверей.
Життя буває різне для кого марне,
А кому весь світ граючи-крутиться швидше,
Ти зрозумієш, що все можливо,
коли на порозі будинку станеш біля дверей.
Смерть буває різна-з життям не згодна.
Забирає найперших-відданих друзів.
Ти зрозумієш як це боляче,
коли на порозі будинку станеш біля дверей.
Життя буває різне - зграя птахів відв'язна.
То від щастя небо мало, то в нещастя — ні
Ти зрозумієш, як усе віддав їй,
Коли на порозі будинку станеш біля дверей…