Переклад тексту пісні Здесь и сейчас - Кукрыниксы

Здесь и сейчас (оригінал)

Мне иногда наивны твои слёзы,
Когда ты снова ссоришься со мной.
Когда молчишь и хочешь быть серьёзной,
Мне нужно лишь, чтоб ты была смешной!
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.
У нас с тобой одни и те же споры,
Пора понять, что нас не изменить.
И снова ты заводишь разговоры,
И снова я пытаюсь рассмешить…
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.

Здесь и сейчас (переклад)

Мені іноді наївні твої сльози,
Коли ти знову сваришся зі мною.
Коли мовчиш і хочеш бути серйозною,
Мені потрібно лише, щоб ти була смішною!
Приспів:
Забудь мрії, вибач у них мене—
Стануть чеснішими сльози.
І ти зрозумієш, поглянувши на себе —
Треба жити тут і зараз.
У нас з тобою одні й ті суперечки,
Пора зрозуміти, що нас не змінити.
І знову ти заводиш розмови,
І знову я намагаюся розсмішити…
Приспів:
Забудь мрії, вибач у них мене—
Стануть чеснішими сльози.
І ти зрозумієш, поглянувши на себе —
Треба жити тут і зараз.