Переклад тексту пісні Я объявляю войну! - Кукрыниксы

Я объявляю войну! (оригінал)

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю — я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.
Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Как устроен этот мир — я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам,
Холодным городам.
Я объявляю войну себе,
Для своей судьбы ищу пути иного.

(переклад)

У мене завмерли надірвані нерви,
Я вже не кажу — я онімів.
Скільки коштують життя здавлених і перших,
Я хотів би знати і ціну наших тіл.
Ми застрягли між прірвою і тінню,
Озираємось від страху зробити крок.
Іноді вижити стало нашою метою.
Зберегти себе і гріється душа.
Приспів:
Я оголошую війну світам, де мене женуть,
Холодним містам, де мене ховають.
Я оголошую війну собі, щоб жити знову.
Для своєї долі шукаю іншого шляху.
Як влаштований цей світ - я розумію,
Довірятиму нескінченно буду.
Ці правила гри я приймаю,
Але не подобається все серцю моєму.
Приспів:
Я оголошую війну світам, де мене женуть,
Холодним містам, де мене ховають.
Я оголошую війну собі, щоб жити знову.
Для своєї долі шукаю іншого шляху.
Я оголошую війну світам, де мене женуть,
Холодним містам, де мене ховають.
Я оголошую війну собі, щоб жити знову.
Для своєї долі шукаю іншого шляху.
Я оголошую війну світам,
Холодні міста.
Я оголошую війну собі,
Для своєї долі шукаю іншого шляху.