Переклад тексту пісні Тени в театре - Кукрыниксы

Тени в театре (оригінал)

В темном зале, холодной тишине
Я на сцене играю Сатане:
Будь со мной до богов, с коленей подниму
Что-то дал он мне, что-то я дал ему.
Оставляя собой не тень, а лед,
Обгоняя меня на шаг вперед,
Сцены меняет роли врет.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.
Так и было: он дал мне рай небес,
Я на сцене играю сам себе.
Будь со мной до богов, с коленей подниму —
В это я верить уже не могу.
Оставляя собой не тень, а лед,
Я уже никуда не рвусь вперед,
Я поражен — теперь твой черед.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

Тени в театре (переклад)

У темному залі, холодній тиші
Я на сцені граю Сатані:
Будь зі мною до богів, з колін підніму
Щось дав він мені, щось я дав йому.
Залишаючи собою не тінь, а кригу,
Обганяючи мене на крок вперед,
Сцени змінює ролі бреше.
Нам, богам, що зігнулися,
Не суджено до верхів
Підняти свої величезні ролі.
Нам не сняться міста
З вигаданих країн
Від жадібної та порочної волі.
Так і було: він дав мені рай небес,
Я на сцені граю сам собі.
Будь зі мною до богів, з колін підніму —
У це я вірити вже не можу.
Залишаючи собою не тінь, а кригу,
Я вже нікуди не рвуся вперед,
Я вражений тепер твоя черга.
Нам, богам, що зігнулися,
Не суджено до верхів
Підняти свої величезні ролі.
Нам не сняться міста
З вигаданих країн
Від жадібної та порочної волі.