Переклад тексту пісні Спутник - Кукрыниксы

Спутник (оригінал)

Он как-то раз мне повстречался,
Говорил смешно, невнятно,
Все напутал, как-то с мыслями играл.
Не обещал и не просил, ругал,
На чем стоял, смеялся.
Без него у этой жизни нету сил
Он, впрочем, никогда не знал,
Что за спиною гений зла
(Пусть не я и не ворон)
Мне говорил все те же самые слова.
(Пусть твой крест за тобой следит)
А я прекрасно обойдусь без них обоих ничего,
(Будь мне сном, а не вором)
Когда я захочу, что б мне досталось много и всего.
(Не кради шаги впереди)
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы —
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.
Всем назло уговорам
Крест не спит на моей груди.
Спутник ты или хоррор —
Не во мне, а рядом иди!
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы —
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.

Спутник (переклад)

Він якось мені зустрівся,
Говорив смішно, невиразно,
Все наплутав, якось з думками грав.
Не обіцяв і не просив, лаяв,
На чому стояв, сміявся.
Без нього у цього життя немає сил
Він, втім, ніколи не знав,
Що за спиною геній зла
(Нехай не я і не ворон)
Мені говорив усі ті самі слова.
(Нехай твій хрест за тобою стежить)
А я прекрасно обійдусь без них обох нічого,
(Будь мені сном, а не злодієм)
Коли я захочу, щоб мені дісталося багато і всього.
(Не кради кроки попереду)
Відкриваючи цей світ,
Він йому подарував;
Світ кидав нас на ваги —
Програв і дух, і син!
Того, хто не говорив,
Мовами виразними,
Того, хто народжує світ,
Даремно йому нас подарував.
Всім на зло умовлянням
Хрест не спит на моїх грудях.
Супутник ти або хорор —
Не в мені, а поруч іди!
Відкриваючи цей світ,
Він йому подарував;
Світ кидав нас на ваги —
Програв і дух, і син!
Того, хто не говорив,
Мовами виразними,
Того, хто народжує світ,
Даремно йому нас подарував.