Переклад тексту пісні Сон - Кукрыниксы

Сон (оригінал)

Нас окутал крепкий сон
И прижал к земле, как камни,
Что же будет делать он с нами?
Снится мне, что я спасен
И тебе, быть может, тоже
И твоя улыбка на мою похожа.
Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер
Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.
Я сплю.
Ты тоже спишь.
Я вхожу с тобою в дом,
Я не думаю о том,
Что куда-нибудь вернусь,
Что когда-нибудь проснусь
Крашен пол в зеленый цвет,
Стынет на столе обед,
И гамак подвешен так,
Что не слезть с него…
Я сплю.
Ты тоже спишь.
Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер
Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.
Я сплю.
Ты тоже спишь.

Сон (переклад)

Нас огорнув міцний сон
І притиснув до землі, як каміння,
Що буде робити він з нами?
Сниться мені, що я врятований
І тобі, можливо, теж
І твоя посмішка на мою схожа.
Закрутилися хмари,
Розтеклася навколо річка,
Біла хмара піску
Нас накрив з посмішкою вітер
Ніч грає в сховання з днем,
І стоїть у долині будинок,
Найкращий і гарний будинок на світі.
Я сплю.
Ти теж спиш.
Я входжу з тобою в будинок,
Я не думаю про тому,
Що кудись повернусь,
Що колись прокинусь
Фарбована підлога в зелений колір,
Стигне на столі обід,
І гамак підвішений так,
Що не слізти з нього…
Я сплю.
Ти теж спиш.
Закрутилися хмари,
Розтеклася навколо річка,
Біла хмара піску
Нас накрив з посмішкою вітер
Ніч грає в сховання з днем,
І стоїть у долині будинок,
Найкращий і гарний будинок на світі.
Я сплю.
Ти теж спиш.