Переклад тексту пісні Сказка - Кукрыниксы

Сказка (оригінал)

Там, где никогда не будет нам
От жажды к сказочным мирам
Еще больней.
Там, где небеса несут ветрам
Желание быть еще быстрей,
Еще сильней.
Никогда этот мир не спасал и не спас,
Никогда это солнце не жгло, как сейчас.
Потерялся меж нами один лишь вопрос,
Мы искали его, возбуждаясь до слез.
Там, где никогда чужим богам
Не суждено к своим ногам
Нас положить.
Там, где никогда не будет ран
От глупых и безумных драм
За право жить.
Никогда этот мир не спасал и не спас,
Никогда это солнце не жгло, как сейчас.
Потерялся меж нами один лишь вопрос,
Мы искали его, возбуждаясь до слез.

Сказка (переклад)

Там, де ніколи не буде нам
Від спраги до казкових світів
Ще болючіше.
Там, де небеса несуть вітри
Бажання бути ще швидше,
Ще сильніше.
Ніколи цей світ не рятував і не рятував,
Ніколи це сонце не палило, як зараз.
Загубився між нами лише питання,
Ми шукали його, збуджуючись до сліз.
Там, де ніколи чужим богам
Не суджено до своїх ніг
Нас покласти.
Там, де ніколи не буде ран
Від дурних і шалених драм
За право жити.
Ніколи цей світ не рятував і не рятував,
Ніколи це сонце не палило, як зараз.
Загубився між нами лише питання,
Ми шукали його, збуджуючись до сліз.