Переклад тексту пісні Шальная жизнь - Кукрыниксы

Шальная жизнь (оригінал)

Помнишь, помнишь, помнишь, ты всё, конечно,
Помнишь, помнишь, помнишь, ты всё, конечно, помнишь.
Вы помните, вы всё, конечно, помните,
Как я стоял, приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое в лицо бросали мне.
Вы говорили: «Нам пора расстаться.»,
Что вас измучила моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел — катиться дальше, вниз.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Простите мне… Я знаю: вы не та —
Живете вы с серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам ни капельки не нужен.
Живите так, как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием, вас помнящий всегда
Знакомый ваш Сергей Есенин (Есенин).
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Помнишь, помнишь, помнишь, ты всё, конечно,
Помнишь, помнишь, помнишь…
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Любимая!
Вы меня не любили.
Помнишь?

Шальная жизнь (переклад)

Пам'ятаєш, пам'ятаєш, пам'ятаєш, ти все, звичайно,
Пам'ятаєш, пам'ятаєш, пам'ятаєш, ти все, звичайно, пам'ятаєш.
Ви пам'ятаєте, ви все, звичайно, пам'ятаєте,
Як я стояв, наблизившись до стіни,
Схвильовано ходили ви по кімнаті
І щось різке в обличчя кидали мені.
Ви говорили: «Нам пора розлучитися.»,
Що вас змучило моє шалене життя,
Що вам пора за справу прийматися,
А мій спадок котитися далі, вниз.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Вибачте мені... Я знаю: ви не та —
Живете ви з серйозним, розумним чоловіком;
Що не потрібна вам наша маєта,
І сам я вам ні крапельки не потрібний.
Живіть так, як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням, хто вас пам'ятає завжди
Знайомий ваш Сергій Єсенін (Єсенін).
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Пам'ятаєш, пам'ятаєш, пам'ятаєш, ти все, звичайно,
Пам'ятаєш, пам'ятаєш, пам'ятаєш…
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Улюблена!
Ви мене не любили.
Пам'ятаєш?