Переклад тексту пісні Полжизни - Кукрыниксы

Полжизни (оригінал)

Если ты совсем один
И нет веры.
Если рушишь все мосты
И нет иной меры.
Если близко от звезды
И ты медлишь.
Значит, ты уже скользишь —
Таким, как ты, не веришь.
Если чаще смотришь вниз
И жить легче.
А теперь решил уйти —
Идти не с чем.
Если мир твой за спиной
Свои делят.
Значит, ты для них изгой —
Таким, как ты, не верят.
Так молись своим богам,
Если верят они там!
Жизнь тебя не поняла.
В доме бьются зеркала.
Если слышны от тебя
Одни речи.
И за всё, что сделал ты,
Платить нечем.
Если чаще, чем себя,
Других мерил.
Значит, жизнь твоя — понты,
Тебе никто не верил.
Так молись своим богам,
Если верят они там!
Жизнь тебя не поняла.
В доме бьются зеркала.
Так молись своим богам!
Так молись своим богам,
Если верят они там!
Жизнь тебя не поняла.
В доме бьются зеркала.
Так молись своим богам,
Если верят они там!
Жизнь тебя не поняла.
В доме бьются зеркала...

(переклад)

Якщо ти зовсім один
І нема віри.
Якщо руйнуєш усі мости
І немає іншого заходу.
Якщо близько від зірки
І ти зволікаєш.
Значить, ти вже ковзаєш
Таким, як ти, не віриш.
Якщо частіше дивишся вниз
І жити легше.
А тепер вирішив піти.
Іти нема з чим.
Якщо твій світ за спиною
Свої ділять.
Значить, ти для них ізгой
Таким, як ти, не вірять.
Так молись своїм богам,
Якщо вони вірять там!
Життя тебе не зрозуміло.
У будинку б'ються дзеркала.
Якщо чути від тебе
Одні мови.
І за все, що ти зробив,
Платити нема чим.
Якщо частіше, ніж себе,
Інших міряв.
Значить, твоє життя — понти,
Тобі ніхто не вірив.
Так молись своїм богам,
Якщо вони вірять там!
Життя тебе не зрозуміло.
У будинку б'ються дзеркала.
Так молись своїм богам!
Так молись своїм богам,
Якщо вони вірять там!
Життя тебе не зрозуміло.
У будинку б'ються дзеркала.
Так молись своїм богам,
Якщо вони вірять там!
Життя тебе не зрозуміло.
У будинку б'ються дзеркала.