Переклад тексту пісні Поэт - Кукрыниксы

Поэт (оригінал)

Он бледен.
Мыслит страшный путь.
В его душе живут виденья.
Ударом жизни вбита грудь,
А щеки выпили сомненья.
Он пишет песню грустных дум,
Он ловит сердцем тень былого.
И этот шум, душевный шум…
Снесет он завтра за целковый.
Быть поэтом — это значит то же,
Если правды жизни не нарушить,
Рубцевать себя по нежной коже,
Кровью чувств ласкать чужие души.
Быть поэтом — значит петь раздолье,
Если правды жизни не нарушить,
Кровью чувств ласкать чужие души.
Сидит он в тесном чердаке,
Огарок свечки режет взоры,
А карандаш в его руке
Ведет с ним тайно разговоры.
Клоками сбиты волоса,
Чело высокое в морщинах,
Но ясных грез его краса
Горит в продуманных картинах.
Быть поэтом — это значит то же,
Если правды жизни не нарушить,
Рубцевать себя по нежной коже,
Кровью чувств ласкать чужие души.
Быть поэтом — значит петь раздолье,
Если правды жизни не нарушить,
Кровью чувств ласкать чужие души.

Поэт (переклад)

Він блідий.
Думає страшний шлях.
Його душі живуть бачення.
Ударом життя вбиті груди,
А щеки випили сумніви.
Він пише пісню сумних дум,
Він ловить серцем тінь колишнього.
І цей шум, душевний шум...
Знесе він завтра за целковий.
Бути поетом — це означає те,
Якщо правди життя не порушити,
Рубцювати себе по ніжній шкірі,
Кров'ю почуттів пестити чужі душі.
Бути поетом— значить співати роздолля,
Якщо правди життя не порушити,
Кров'ю почуттів пестити чужі душі.
Сидить він у тісному горищі,
Негай свічки ріже погляди,
А олівець у його руці
Веде з ним таємно розмови.
Клоками збиті волосся,
Чоло високе в зморшках,
Але ясних мрій його краса
Горить у продуманих картинах.
Бути поетом — це означає те,
Якщо правди життя не порушити,
Рубцювати себе по ніжній шкірі,
Кров'ю почуттів пестити чужі душі.
Бути поетом— значить співати роздолля,
Якщо правди життя не порушити,
Кров'ю почуттів пестити чужі душі.