Переклад тексту пісні Параллели - Кукрыниксы

Параллели (оригінал)

Мне от пола до неба один лишь вздох,
Ты на небе лох, я на полу как бог
Мы откроем эти двери, что давно так затвердели,
Наблюдая крепость стали, силы наши вырастали
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь
Мне от неба до пола один лишь шаг,
Я-то думал в жизни идти не так
Мы открыли эти двери, но закрыть их не сумели,
Оказалось жили, пели про другие параллели
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь

Параллели (переклад)

Мені від полу до неба лише зітхання,
Ти на небі лох, я на підлозі як бог
Ми відкриємо ці двері, що давно так затверділи,
Спостерігаючи міцність сталі, наші сили виростали
Відпусти мене тіло, мені хочеться знати:
Де і в якій стороні
Знайти мені свій світ і свободи пізнати,
Жити паралельно землі
Навчитись би мені для себе відкривати
Кожні нові двері,
Постаратися зворотний шлях не забути,
Там де я живу тепер
Мені від неба до полу один лише крок,
Я думав у життя йти не так
Ми відкрили ці двері, але закрити їх не змогли.
Виявилося, жили, співали про інші паралелі
Відпусти мене тіло, мені хочеться знати:
Де і в якій стороні
Знайти мені свій світ і свободи пізнати,
Жити паралельно землі
Навчитись би мені для себе відкривати
Кожні нові двері,
Постаратися зворотний шлях не забути,
Там де я живу тепер