Переклад тексту пісні Падающая звезда - Кукрыниксы

Падающая звезда (оригінал)

Может быть, из падающих звёзд,
Одна для нас, и нам её бег.
Прочь от этой жизни над землёй несёт,
Удачу и спасёт нас всех.
Может, не узнаем никогда,
Как останавливает время.
Капли от дождя, весёлый смех,
Надежду на себя и смену.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Может, мы кому не подадим,
Своей руки и этот наш жест.
Нам покажется единственным и дорогим,
За тех, кто жив и нет.
Может, мы на самом деле не искали
В нашем теле жизни.
Может, мы окаменели,
Смерти ждали и хотели резни.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…

Падающая звезда (переклад)

Можливо, з падаючих зірок,
Одна для нас, і нам її біг.
Геть від цього життя над землею несе,
Успіх і рятує нас усіх.
Може, не дізнаємося ніколи,
Як зупиняє час.
Краплі від дощу, веселий сміх,
Надію на себе і зміну.
Приспів:
Кається, молиться чорт над землею,
Здається, бореться сам із собою.
Падають сльози його нам на груди,
Чи стане ближче, ніж він, хтось, хтось...
Може, ми кому не подамо,
Своєї руки і цей жест.
Нам здасться єдиним і дорогим,
За тих, хто живий і немає.
Може, ми насправді не шукали
У нашому тілі життя.
Може, ми скам'янілі,
Смерті чекали і хотіли різанини.
Приспів:
Кається, молиться чорт над землею,
Здається, бореться сам із собою.
Падають сльози його нам на груди,
Чи стане ближче, ніж він, хтось, хтось...
Кається, молиться чорт над землею,
Здається, бореться сам із собою.
Падають сльози його нам на груди,
Чи стане ближче, ніж він, хтось, хтось...