Переклад тексту пісні Ответ матери - Кукрыниксы

Ответ матери (оригінал)

Старушка милая, живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую твою любовь и память.
Но только ты ни капли не поймешь —
Чем я живу и чем я в мире занят.
Я более всего весну люблю.
Люблю разлив стремительным потоком,
Где каждой щепке, словно кораблю,
Такой простор, что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь, но видишь не постель,
А узкий гроб и — что тебя хоронят.
Так будто тысяча гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой — сволочь-вьюга!
И снег ложится вроде пятачков,
И нет за гробом ни жены, ни друга!
Но время будет, милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы присели у орудий:
Тот сел у пушки, этот — у пера.
Забудь про деньги ты, забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я, не лошадь, не осел,
Чтобы меня из стойла выводили!
Я выйду сам, когда настанет срок,
Когда пальнуть придется по планете,
И, воротясь, тебе куплю платок,
Ну, а отцу куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…

Ответ матери (переклад)

Старенька мила, живи, як ти живеш.
Я ніжно відчуваю твою любов і пам'ять.
Але тільки ти ні краплі не зрозумієш —
Чим я живу і чим я в світі зайнятий.
Я найбільше весну люблю.
Люблю розлив стрімким потоком,
Де кожній трісці, мов кораблю,
Такий простір, що не окинеш оком.
Але поки поки йде хуртовина...
Родима!
Як заснути в хуртовину?
У трубі так жалібно
І так протяжно стогне.
Захочеш лягти, але бачиш не постіль,
А вузька труна і — що тебе ховають.
Так ніби тисяча гнусавих дяків,
Співає вона плакидою — сволота-завірюха!
І сніг лягає на кшталт п'ятачків,
І немає за труною ні дружини, ні друга!
Але час буде, люба, рідна!
Вона прийде, бажана пора!
Недарма ми присіли біля гармат:
Той сів біля гармати, цей — у пера.
Забудь про гроші ти, забудь про все.
Яка загибель?
Ти ли це, ти ли?
Адже не корова я, не кінь, не ос,
Щоб мене зі стійла виводили!
Я вийду сам, коли настане термін,
Коли пальнути доведеться по планеті,
І, повернувшись, тобі куплю хустку,
Ну, а батькові куплю я ці штуки.
Але поки поки йде хуртовина...