Переклад тексту пісні Ночуя над головой - Кукрыниксы

Ночуя над головой (оригінал)

Ночуя над головой, звезда снова и снова
Хотела стать молодой, в моих глазах, ей знакомых.
О ней я стал говорить, наверно, неверно
И в комнате стало моей жарко мгновенно.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня.
Играя сам над собой, втащил в игру эту многих,
Нес свет над своей головой, мечтая греть одиноких.
Я делал каждый свой шаг, наверно, неверно,
Не мог я быстро устать, с чего ж мне так скверно?
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня
Все в жизни моей позади, иду, на туман опираясь,
Никто на меня не глядит, и я ни кого не желаю.
Так было и будет всегда, я знаю, наверно,
Но что ж ты смотришь, звезда, я был откровенным.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня…

(переклад)

Ночуючи над головою, зірка знову і знову
Хотіла стати молодою, в моїх очах, їй знайомих.
Про неї я став говорити, мабуть, невірно
І в кімнаті стало моєю спекотно миттєво.
Ти розігріла для мене в серцях такі зірки,
Що загасити не можна, безсилі навіть сльози.
Так зроби так, зірко, щоб все не так серйозно,
Щоб усі остигли від мене.
Граючи сам над собою, втягнув у цю гру багатьох,
Нес світло над головою, мріючи гріти самотніх.
Я робив кожен свій крок, мабуть, невірно,
Не міг я швидко втомитися, з чого мені так погано?
Ти розігріла для мене в серцях такі зірки,
Що загасити не можна, безсилі навіть сльози.
Так зроби так, зірко, щоб все не так серйозно,
Щоб усі остигли від мене
Все в моєму житті, іду, на туман спираючись,
Ніхто на мене не дивиться, і я нікого не бажаю.
Так було і буде завжди, я знаю, напевно,
Але що ж ти дивишся, зірко, я був відвертим.
Ти розігріла для мене в серцях такі зірки,
Що загасити не можна, безсилі навіть сльози.
Так зроби так, зірко, щоб все не так серйозно,
Щоб усі остигли від мене…