Переклад тексту пісні Нежность - Кукрыниксы

Нежность (оригінал)

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи — доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря…

Нежность (переклад)

Що за дивна мелодія
Пронизала твій світ, назавжди до мене чужий?
Що за дивні очі все просять, просять
У мене: Побудь ще зі мною?
Навіщо мені стільки яскравих очей?
Навіщо мені стільки ніжних рук?
Я не хочу образити вас,
Мені справи немає до ваших мук.
Я обіймаю цей світ
І все хочу в ньому зберегти,
Як просить примарний кумир,
Так сильно ніжність не дарувати
Що, так мало ль очей я вразив
Умінням своїм дихати їм у глибину?
Що так мало ль фраз я поклав
До себе на плечі довести, що я не брешу?
Навіщо мені стільки яскравих очей?
Навіщо мені стільки ніжних рук?
Я не хочу образити вас,
Мені справи немає до ваших мук.
Я обіймаю цей світ
І все хочу в ньому зберегти,
Як просить примарний кумир,
Так сильно ніжність не дарувати
Від ніжності такий не знайти спокій,
Від цієї суєти так тепло всередині.
Я вимагаю ще, але не плече
Стосується мене, а даремно…